1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(BEDANG)
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: Sebuah wajah...
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(BEDANG)
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD: Sebuah armada...
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(BEDANG)
6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
Sebuah perang...
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(BEDANG)
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Seorang pria...
9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(BEDANG)
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Sebuah pemikiran...
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(BEDANG)
12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
Sebuah trik...
13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(PONI)
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Sebuah trik untuk mendobrak tembok Troy.
15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(BEDANG)
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Dan membakarnya sambil berteriak ke tanah!
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(BEDANG)
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(Mencicit)
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(DEKAT KUDA)
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(CELANA)
22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (PELUIT PANAH)
- (Mendengus)
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (DUKUNGAN)
- (GERAN)
24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(KUDA TETANGGA)
25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJAN 1: Apa maksudnya?
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Sebuah hadiah.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Untuk Athena.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (Mendengus)
- (Dentang)
29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Dewa-dewa biasa.
30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Hormati penawaran mereka.
31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
TROJAN 1: Selamatkan dari ombak!
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Bawa ke kuil Athena.
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Perang sudah berakhir.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(SEMUA MENYANYIKAN SECARA UNISON)
35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(STAF BANGING BARD DI LANTAI)
36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
BARD: (Gema, JAUH) Sebuah wajah...
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(STAF BANGING BARD DI LANTAI)
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
BARD: (Gema, JAUH)...sebuah armada...
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(BANGING TUMBUH JAUH)
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
BARD: (Gema, JAUH)...perang...
41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(BANGING TUMBUH JAUH)
42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
BARD: (Gema, JAUH)...seorang pria...
43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
PENELOPE: Berhenti!
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Bukan lagu ini.
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(SEMUA TERTAWA)
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Anak mama!
- (Obrolan tidak jelas)
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Lari, lari, anak kecil!
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Berlari!
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Saya ingin mengingatkan mereka tentang anggur siapa yang mereka minum.
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Saya tidak ingin lagu Odysseus.
51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Saya ingin Odiseus.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Lalu mengapa Anda menghibur pelamar
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
di rumahnya malam demi malam?
54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Di dunia ini, seorang pria melakukan apa yang dia pilih.
55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Saya melakukan apa yang saya bisa.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Saya seorang pria sekarang, Bu.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Jadi buanglah.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Langgar Hukum Zeus dan lihat apa yang mereka lakukan terhadap Anda
59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
jika Anda memberi mereka alasan itu.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(BERTERIAK)
61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Saya sudah kehilangan seorang suami.
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Aku tidak ingin kehilangan seorang putra.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Tapi Ayah akan kembali.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
PENELOPE: Lalu dimana dia?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Delapan tahun sejak Troy jatuh.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Hampir 20 tahun sejak dia meninggalkan kami.
67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Dimana dia?
68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(BERTERIAK)
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(Gemerincing STAF)
70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Kami harus menyambutnya seperti kami menyambut kalian semua.
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Apakah Anda menyebut kami pengemis?
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Maksudku, kamu sudah diterima di sini selama tiga tahun.
73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Kami hanya menikmati keramahtamahan Anda begitu lama,
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
karena ibumu tidak akan memilih.
75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Dia sudah menikah.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odiseus sudah mati.
77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Apa yang kamu ketahui tentang ayahku?
78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Saya tahu dia memelihara ternak berserat
79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- dan anggur yang buruk.
- (SEMUA TERTAWA)
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Anda mendapatkan yang terbaik dalam dua musim pertama.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Dan aku tahu dia tidak pernah pulang.
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Belum.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Kamu merindukan ayah yang bahkan tidak kamu kenal.
84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Seperti bajingan yang tersedu-sedu.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Ya, karena tak seorang pun di antara kita yang benar-benar tahu siapa ayah kita,
86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
jangan mengaku tahu milikku.
87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Tapi aku memang mengenalnya.
88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Sebagai anak laki-laki. Kami melihatnya berburu.
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Saya mencoba menjadi sukarelawan untuk ekspedisinya ke Troy,
90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
tapi dia menyuruhku untuk tetap di sini
91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
dan mengawasimu.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Pada aku, atau ibuku?
- (Mengejek RINGAN)
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mencari.
94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Ayahku akan pulang.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Dan keramahtamahannya tidak akan semurah miliknya.
96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Jadi dia tidak mengikuti Hukum Zeus?
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Hukum Zeus memerintahkan kita untuk memperlakukan orang asing sebagaimana kita diperlakukan
98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
karena mereka mungkin dewa yang menyamar.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Saya pikir kita sudah mapan, Antinous,
bahwa kamu bukan dewa.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Yang ini tentu saja tidak berbau seperti dewa.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Tidak akan ada penyamaran jika dia melakukannya.
102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Hati-hati.
103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Dia mungkin akan menjatuhkanmu. Sekarang.
104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(Guntur pecah, bergemuruh)
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(Terkekeh ANTIN)
106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Ayolah.
107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(STAF BERKLIK)
108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Guntur itu adalah keberuntungan.
109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Aku tidak tahu. Anda memiliki mata yang bijaksana.
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
mata Athena. Di Sini.
111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Anda berlayar dengan pedagang?
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Dari Sparta.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Apakah Menelaus sudah pulang dari perang?
114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Bertahun-tahun yang lalu. Odiseus tidak pernah kembali?
115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Lagu tentang bagaimana dia memenangkan perang.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Kita semua pernah mendengarnya. Ada lagi?
119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Tidak.
120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Tapi Sparta penuh dengan veteran Perang Troya.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Seseorang akan mengetahui sesuatu.
122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Anda putra Odiseus? Pergi ke Sparta.
123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Pergi. Lihat Menelaus.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Dia akan menyambutmu.
125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Ratu ingin berbicara dengan orang asing itu.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Dia hidup untuk berita.
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(KLIK)
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Hanya saja, jangan mencoba memberinya harapan palsu.
129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Dia punya cara untuk mengetahuinya
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
apakah seseorang benar-benar pernah melihat Odysseus.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Anda melihat pria itu?
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Dia tidak bisa melihat banyak lagi, tapi itu tidak menghentikannya
133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
memukuli pelancong sampai mati
134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
sebagai imbalan atas kebohongan tentang ayahku.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (PEMUTARAN MUSIK ambien)
- (DENGAN JAUH)
136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(Mendengus)
137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (Hembuskan napas tajam, CELANA)
- Tidak, tidak, terlalu cepat.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Bagaimana kamu bisa tahu?
139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Anda tidak perlu mata untuk mendengar kombinasi yang tergesa-gesa.
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, dorong dia.
141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(Mendengus)
142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Tidak, tidak. Terlalu cepat.
143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(Terengah-engah)
144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(GERAM)
145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
TELEMACHUS: Dia ramah seperti kamu.
146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(Terkekeh) Dia hanya menjawab ayahmu.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Dari mana dia mendapatkannya?
148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Mereka bertemu di sini.
149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ah.
150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(Anjing menyalak)
151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Ayolah. (Mendengus)
152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Ah.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ODYSSEUS: Saya akan membawanya.
154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Untuk anakmu?
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ODYSSEUS: Untuk anjing pemburu.
156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
EUMAEUS: Terkutuklah jika dia tidak benar.
157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)
158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(BUSUR BERDERIT)
159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(Anjing merengek)
160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(PANAH BERDENGAR)
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(THRUM BOWSTRING)
162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(Babi Hutan Merengek, Mendengus)
163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(menggonggong)
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(MENDEKIT, GERUM)
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (BABI GERUNTAN)
- (GERAM, GERAM)
166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(Mendengus)
167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Tetap diam. Seberapa buruk bekas luka yang Anda inginkan?
168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Mengapa kamu selalu mencabut busurmu?
169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ODYSSEUS: Itu adil.
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Untuk memperingatkan mangsamu?
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Untuk bertarung dengan terhormat.
172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Tapi kalian tidak berkelahi. Anda sedang berburu.
173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
Ah, berburu hanyalah bertarung secara sembunyi-sembunyi.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Cerdik.
175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Pintar, tapi kepintaranmu akan membuatmu mendapat masalah.
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
Coba lagi.
177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Kali ini, tidak secepat dan setepatnya.
178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Anda tidak bisa menang dengan pertahanan yang sempurna.
179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Tarik serangannya.
180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Bagaimana?
- (LEMBUT) Ragu-ragu.
181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Buka perutmu ke pedang lawan.
182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Serangan mereka menjadi peluang Anda.
183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(MUSIK ambien BERLANJUT)
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (Mendengus)
- (Dentang)
185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(CELANA)
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(Terengah-engah)
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
TELEMACHUS: Anda mengajari ayah saya hal itu?
188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Tidak, tidak, dia mengajariku.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Dia berkata, “Kamu tidak selalu begitu
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
akan menjadi yang terkuat atau tercepat,
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
jadi jadilah... Jadilah yang terpintar."
192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
TELEMACHUS: Apa yang akan dia lakukan, ya?
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Jika dia kembali ke sini
untuk menemukan semua pelamar ini di rumahnya?
194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Jangan. Aku bahkan tidak bisa membiarkan diriku sendiri
bayangkan apa yang akan dia lakukan terhadap mereka.
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Ada banyak sekali.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Potong beberapa, yang lain gua.
197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Pengganggu dan pengecut.
198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
Kebanyakan dari mereka sudah cukup umur untuk pergi ke Troy,
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
tapi ketika mereka melihat layar Agamemnon...
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Ayah mereka menyembunyikannya.
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Dan dia tahu perang Agamemnon
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
akan memakan waktu bertahun-tahun dan banyak nyawa.
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Jadi dia mengumpulkan pasukannya dengan lotere.
205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Nama?
- Sinon.
206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Seri. Tidak.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Nama?
- Antinous.
208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Menggambar.
209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Ya.
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
TELEMACHUS: Berlimpah?
211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous memberitahuku bahwa dia mengajukan diri.
212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(BERBISIK) Saya pikir mereka merencanakan sesuatu.
213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Anakmu mencoba mengambil tempat Sinon.
214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Aku tidak akan membiarkannya.
215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
Dia harus tetap di sini. Jaga keluarganya.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Dia juga bisa menjaga putramu.
217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Tentu saja.
218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Dia bersamaku.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Dia ingin Antinous menjagaku?
220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Tidak tidak tidak.
221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Namun Odiseus peka terhadap rasa malu seorang ayah.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Dia merasakan perasaan para ayah ini.
223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Kamu dan ibumu lebih berarti
baginya daripada janji kemuliaan.
224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Jadi dia tahu itu akan memakan waktu bertahun-tahun.
225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Apakah dia memberitahu ibuku?
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Itu pertanyaan untuknya.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, apakah dia akan kembali?
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus berpendapat begitu.
229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Tidak pernah diketahui seekor anjing mencapai usia 20.
230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
Tapi dia sudah lama hidup lebih lama dari tuannya.
231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(MUSIK BERLANJUT)
232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Aku tidak bermaksud menghentikanmu.
233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Saya tidak terburu-buru.
234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Para tetua memutuskan ketika saya selesai
kain kafan kakekmu,
235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
sudah waktunya untuk menikah lagi.
236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Mengapa?
237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
PENELOPE: Ithaca sudah terlalu lama tanpa raja.
238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Mereka menginginkan keamanan.
239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
TELEMACHUS: Dari apa?
240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Orang-orang dari laut.
241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Itu hanya cerita wisatawan.
242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Yang kita tahu tentang dunia hanyalah dongeng para pelancong.
243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Begitulah cara kami mengetahui Troy terjatuh.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Sekarang mereka semua bercerita
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
serangan orang-orang dari laut.
246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Dan siapakah orang-orang dari laut?
247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Tidak ada yang tahu, tapi para tetua ingin Ithaca bersiap.
248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Siap?
249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Kita adalah bagian dari peradaban terbesar yang pernah dikenal.
250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Lihatlah rumah yang bagus ini.
251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Batu setua pengetahuan.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Di bawah belas kasihan tamu-tamu yang serakah dan tidak diinginkan?
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Strukturnya bukan apa-apa
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
tanpa rasa hormat orang terhadap maknanya.
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Hukum Zeus.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Perlakukan orang lain sebagaimana Anda diperlakukan.
257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Mereka menyalahgunakannya, mereka menghancurkan segalanya.
258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Jadi bagaimana Anda bisa berpikir untuk menikahi salah satu dari mereka?
259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Sebab, dahulu kala,
260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
ayahmu memintaku.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ODYSSEUS: Agamemnon adalah raja kami.
262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Dan Trojan mengambil istri saudaranya.
263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Atau dia kabur bersama mereka.
- (menghela nafas)
264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Apa pun yang terjadi. Tembok Troy dikatakan tidak dapat ditembus.
265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Dan kita akan duduk di luar kota besar itu,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
mencoba menarik mereka ke dalam pertempuran.
267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Kemudian tahun-tahun berlalu. Dan Telemakus berkembang.
268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Dan kamu belajar hidup tanpa aku.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaus akan menyerah pada Helen.
270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Ini adalah alasan Agamemnon
272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
untuk mematahkan kendali Troy atas rute perdagangan.
273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Dia tidak akan membiarkannya berlalu. Pernah.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Nah, bagaimana jika Anda menolak?
275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ODYSSEUS menghela nafas)
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Dia akan mengambil putra kita.
277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
PENELOPE: Dia tidak akan pernah melakukannya.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Dia mengorbankan putrinya sendiri.
279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Untuk angin yang menguntungkan.
280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Mengapa para dewa menginginkan nyawa putrinya?
281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Kekuatan sebuah pengorbanan
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
adalah biaya bagi orang yang membuatnya.
283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Itu mengerikan.
284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Dan berkomitmen.
285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Saya tidak akan segera kembali.
286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Jika sama sekali.
287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Bagaimana jika kita lari?
288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Ambil kapal tercepatmu.
289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Dan kru paling cerdas.
290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Dan menuju cakrawala.
291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Berpegangan tangan di dek saat kami mendayung ke barat saat senja,
292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
mengejar matahari yang melarikan diri.
293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Ada dunia di balik tembok ini.
294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Pembalasan Agamemnon akan menimpa seluruh Ithaca.
295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(PENELOPE menghela nafas)
296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Sekarang berjanjilah padaku.
297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Jika saya tidak kembali
298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
pada saat Telemakus dewasa,
299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
berjanjilah padaku
300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- kamu akan mengambil suami lain.
- (Mendengus LEMBUT)
301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Pengorbanan yang cukup.
302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Cinta bukanlah sebuah pengorbanan.
303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Tentu saja.
304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Aku tidak ingin kamu berhasil.
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Itu bukan terserah kamu.
- (menghela nafas)
306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Berjanjilah padaku.
307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Tidak.
308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ODYSSEUS menghela nafas)
310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Bagaimana jika saya tidak bisa?
311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Maka ingatanmu tidak akan membuat keputusanku.
312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Ambil pinku.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Pakailah selalu.
314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena akan membawamu pulang.
315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Saya tidak yakin itu cocok untuk saya.
316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Saat wisatawan mengaku pernah melihat Anda,
317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Saya akan bertanya apa yang Anda kenakan.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Dan saya akan tahu apakah mereka berbohong.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Jika orang-orang dari laut itu nyata,
320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
saat ini, Ithaca tidak memiliki raja untuk mengumpulkan pasukan.
321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Saya bisa naik takhta.
322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Datang.
323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(PERcikan AIR)
324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Rangkailah.
325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(BUSUR BERGERAK)
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(MENEGANG)
327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(CELANA)
328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Itu tidak adil.
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Kamu bilang hanya dia yang bisa merangkai busur ini.
330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Dia senang membiarkan orang lain mencoba.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Dia akan menyusun semua sumbunya.
332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(Obrolan tidak jelas)
333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Ya.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (ORANG bersorak, bertepuk tangan)
- (THRUM BOWSTRING)
335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(PELUIT PANAH, THUD)
336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(Menghela napas pelan)
338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya.
339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Bu, mereka membuat kita kehabisan darah
jadi kamu akan terpaksa memilih salah satunya
340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
sebelum aku sendiri yang bisa mengklaim takhta.
341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Pelancong itu memberitahuku bahwa Menelaus kembali bertahun-tahun yang lalu.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Mereka semua sudah kembali.
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Semua yang selamat.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Mungkin dia sudah mati.
345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Dan jika iya, maka inilah istanaku.
346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Kita perlu tahu.
347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Saya harus pergi ke Menelaus untuk mencari tahu kebenarannya.
348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemakus,
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
pelamar ini bermaksud menyakitimu.
350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Setiap malam, mereka mendorong saya
untuk memberi mereka alasan yang mereka butuhkan.
352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Dan di luar sana, di laut, di jalan raya?
353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Mereka tidak membutuhkan alasan. Anda tidak akan kembali.
354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Anda tidak ingin saya sendiri yang mengklaim takhta.
355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Kamu hanya ingin membuatku tetap di tempatku
agar kamu bisa tetap menjadi Ratu Ithaca.
356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Aku sudah muak menjadi Ratu Ithaca tanpa rajaku!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Tanpa rajamu?
358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Atau "seorang" raja?
359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Dan kamu pikir kamu siap menggantikan ayahmu?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Anda masih anak-anak.
361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(Obrolan tidak jelas)
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Terlalu keras, Melanthius.
363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Jangan pakai tajimu di istana.
364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Anda seorang penggembala sapi, bukan penunggang kuda.
365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Dan Anda adalah seorang peternak babi.
366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Dan siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku? Hmm?
367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Hamba yang ditinggalkan tuan kita untuk mengurus para penggembalanya.
368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Tuan kami sudah lama tiada, dasar orang tua bodoh yang buta.
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Dan Anda diterima di sini sama seperti anjing itu.
370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(MERengek)
371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!
372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(Berdentang)
373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Argus!
374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.
375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.
376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Tuan, dia tidak melakukan apa pun.
377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Jadi yang bau itu kamu?
378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(SEMUA TERTAWA)
379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Tinggalkan anjing tua itu sendirian.
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Yang mana?
- Kami berdua.
381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(SEMUA TERTAWA)
382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Apa yang kamu katakan padaku, budak?
383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Dia hanya terbawa suasana.
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus adalah anjing pemburu ayahku.
385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Anjing pemburunya?
386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(TERTAWA)
387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Lihat benda itu.
388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- Keluarkan dari sini. Kami mencoba untuk makan.
- (Tendangan ARGUS)
389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (ARGUS MERENGI)
- Jangan! Tidak bisakah kamu melihat dia kesakitan?
390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Oke. Lalu aku akan mengeluarkannya dari kesengsaraannya.
391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Tinggalkan dia sendiri! Argh!
- (Mendengus)
392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(BERTERIAK)
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(TELEMACHUS MENDENGAR)
394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (POLIBUS MENDENGAR)
- (GERANG EUMAEUS)
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(Mendengus)
396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(SERUAN)
397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(Mengerang)
398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(MENEGANG)
399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(BATUK)
400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Apakah kamu melihat?
401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Kalian semua lihat?
402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(SEMUA BERSORAK)
403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Dia menyerangku!
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Saya punya hak!
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
PENELOP: Tolong!
406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Tolong jangan sakiti anakku.
407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Mudah. Mudah. Polibus.
408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Anak anjing muda itu kehilangan akal. Tunjukkan belas kasihan.
409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Di Sini. Minumlah anggurnya lagi.
410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Saya akan mengurusnya.
411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
TELEMACHUS: Itu anjing pemburu ayahku.
412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Dia hanya hidup untuk melihat Odysseus kembali.
413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ANTINOUS: Tidak apa-apa.
414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Aku akan menaruhnya di tumpukan kotoran di depan
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
jadi dia bisa menyapa tuannya lebih cepat.
416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(TERTAWA)
417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ANTINOUS: Anjing itu tetap berada di luar sana.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
Lain kali, pikirkan dua kali sebelum Anda menyerahkan hidup Anda
419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
untuk seekor binatang.
420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(Terengah-engah)
421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Euriklia.
422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(LEMBUT) Siapkan perbekalan. Bawa mereka ke kapal.
423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Jangan beri tahu siapa pun.
424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Gunakan hanya orang yang Anda percayai.
425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Kamu akan menghancurkan hati ibumu.
426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Jika saya tetap tinggal, mereka akan memaksa saya untuk bertarung.
427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Tidak ada yang akan mendukung saya.
428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi pada ayahku.
429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca akan berada di belakangku jika mereka tahu Odysseus sudah mati.
430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Pelamar tidak akan pernah mengizinkan hal itu.
431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Anda tidak akan pernah bisa kembali hidup.
432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Beritahu Mentor untuk menemuiku di kapal sebelum fajar.
433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Apa yang kamu ingin aku sampaikan pada ibumu?
434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Untuk bertahan selama dia bisa.
435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
MENTOR: Kapal sudah siap. Pasang benar.
436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
TELEMACHUS: Pernahkah saya katakan bahwa Anda mempunyai mata yang bijaksana?
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Mata Athena?
438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
MENTOR: Sekali atau dua kali.
439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Kamu bahkan belum menanyakan kemana kita akan pergi.
440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Kemana kita akan pergi?
441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
TELEMACHUS: Untuk menemukan ayah saya.
442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Dia masih hidup. Saya bisa merasakannya dalam angin dan ombak.
443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Dia ada di luar sana, di suatu tempat,
444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
mengembara, terluka, tersesat, entahlah.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Tapi dia masih hidup.
446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
- (ANGIN BERSIUL)
447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ATHENA: Lebih banyak mimpi?
448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Pria tenggelam.
449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Di dalam.
450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Beberapa ruang gelap.
451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Cahaya api di atas batu. Aku tidak tahu.
452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
ATHENA: Apakah kamu tidak ingin mengingatnya?
453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Mengapa Tuhan tidak bisa berbicara dengan cara yang kita pahami?
454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Siapa yang tidak mengerti guntur?
455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Atau api?
456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Senyuman seorang anak, panen yang bagus?
457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Tapi kamu menyembunyikan dirimu dari kami.
458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Lihat.
459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Siapa yang memindahkan awan itu?
460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Mengumpulkan burung-burung itu?
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Siapa yang memindahkan air?
462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
CALYPSO: Dengan siapa kamu berbicara?
463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena mendatangiku lagi.
464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Dia menyuruhku untuk mengingatnya.
465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Untuk pergi.
466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
CALYPSO: Mengapa Anda pergi?
467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Kami memiliki semua yang kami butuhkan.
468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Sudah berapa lama aku di sini, Calypso?
469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(percikan)
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Saya punya rumah di suatu tempat.
471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Ada seseorang.
472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Di luar sana.
473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Bagaimana kamu tahu?
474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Aku tidak tahu.
475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
saya merasa.
476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(GUNTUR GUNTUR)
477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(PERcikan AIR)
478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Apa yang kita miliki di sini bisa bertahan selamanya.
479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Selamanya adalah untuk para dewa.
480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Apakah kamu seorang dewa?
481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Anda ingin mengingat,
482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
tapi bagaimana jika mengingat menghancurkan kebahagiaanmu?
483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Maka itu tidak nyata.
484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(GUNTUR GUNTUR)
485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Tidak.
486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Tidak lagi.
- Tapi aku menyukainya.
487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Berhenti makan teratai.
488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Katakan padaku apa yang kamu ingat.
489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Setelah Troy.
490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troya.
491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Kami memenangkan perang.
492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Lalu apa?
493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(Obrolan tidak jelas)
497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Sepuluh tahun di pantai sialan ini.
498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Ayo pulang.
499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Ingat siapa yang kita tinggalkan di sini.
500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Merasa perbekalan kita cukup?
501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Kita sudah mengambil cukup banyak dari Troy.
502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Perhentian satu atau dua kali lagi tidak akan membunuh kita.
503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
SOPAN: Dan... tarik!
504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Dan... tarik!
505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Dan... tarik!
506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Dan...
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Simpan dayung.
508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Istirahat!
509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
SEMUA: Istirahat!
510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
SOPAN: Simpan dayung!
511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
SEMUA: Simpan dayungnya!
512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(BERSORAK)
513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
ODYSSEUS: Kami akan menaikkan layar,
514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
mengikuti angin selatan.
515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ya, tuan.
516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnon mendayung ke barat pada rute perbekalan yang diketahui.
517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Yah, dia punya lebih banyak mulut untuk diberi makan.
518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Kami akan menemukan tempat untuk mendarat.
519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Apa kamu yakin? Ini adalah sebuah risiko.
520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Saya mengikuti Agamemnon cukup lama.
521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Dengan sedikit keberuntungan dan angin yang bertiup kencang,
522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
kita akan melihat sebagian dunia,
523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
masih berada di rumah sebelum Agamemnon.
524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(Obrolan tidak jelas)
525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Tenang, kawan!
526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(PEMUTARAN MUSIK EPIK)
527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(percikan)
528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(LAKI-LAKI BERVOKALISASI)
529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(GUNTUR GUNTUR)
530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Jaga saja beruangnya di sebelah kanan.
531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Odiseus!
532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Tanah!
533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Melihat?
534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Bajingan yang beruntung.
- (Terkekeh)
535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Persediaan kita sudah habis.
536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Bentuklah rombongan pendaratan.
537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Makanan dan air. Cukup untuk tiga minggu.
538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Bagaimana jika mereka tidak mau memberikannya?
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Seberapa besar keinginanmu untuk pulang?
540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Siapkan senjatamu!
541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- ODYSSEUS: Memohon...
- Pindahkan!
542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ODYSSEUS: Meminjam...
543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Penjarahan.
544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(Obrolan tidak jelas)
545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Tanyakan padanya mengapa mereka meninggalkan desa mereka
bukannya menyambut kami?
546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(BERBICARA DALAM BAHASA YUNANI)
547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia bilang mereka mengira kami adalah manusia laut.
548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Tidak.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Kami orang Yunani. Dari Ithaca.
550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Mungkin Anda pernah mendengar kemenangan kami di Troy.
551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Kami menuju ke barat mengikuti angin selatan.
552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(BERBICARA YUNANI)
553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
ELPENOR: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia bilang kalau kita lewat jalan itu,
554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
kita tidak akan menyukai hal-hal yang akan kita temukan.
555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ODYSSEUS: Setelah perang bertahun-tahun,
556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
tidak ada yang bisa berdiri di antara laki-laki dan rumahku.
557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Bahkan aku pun tidak.
558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Kemudian sesuatu terjadi.
559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
PENELOPE: Mengejar matahari yang kabur.
560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Tanah!
561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Tanah!
562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ODYSSEUS: Ini dia.
563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(pria bersorak)
564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Bajingan yang beruntung.
565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(LEMBUT) Tidak, tidak, tidak.
566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Domba datang berkelompok.
567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Ayo ikuti.
568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(DOMBA KEMBINGAN)
569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(SERANGGA BERDENGUNG DARI JARAK JAUH)
570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(BERGERAK)
571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(Terengah-engah)
572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
EURYLOCHUS: Seseorang tinggal di sini.
573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
ODYSSEUS: Ya, mereka membuat keju.
574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Cukup bagus.
575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Ada banyak sekali.
576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Kita harus pergi.
577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Kami tidak membawa apa pun untuk diperdagangkan.
578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Hukum Zeus.
579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Saya tidak tahu apakah siapa pun yang tinggal di sini pernah mendengar tentang Hukum Zeus.
580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Atau Zeus dalam hal ini.
581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Semua orang pernah mendengar tentang Hukum Zeus.
582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Nyalakan apinya!
583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Kami akan menyambut pemiliknya kembali.
584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(PENDEKATAN PIKIRAN)
585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(Mengembik)
586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(DUKUNGAN)
587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(DUKUNGAN BATU)
589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(DOMBA MENGEMBALI)
590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (PERNAPASAN BERAT)
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)
591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Menjauh dari api.
592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(TERIAK)
593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Menyebar!
- (LANGKAH KAKI TERSEMBUNYI)
594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(Dentang)
595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(Mengembik TERUS)
597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(GERUM RENDAH)
598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(TERIAK)
599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(BERGERAK)
600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(Gemuruh)
601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(BERBISIK) Saya pikir dia tertidur.
602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(CYCLOPS MENdengkur LEMBUT)
603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(Tarik napas dengan tajam)
604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(LEMBUT) Tunggu.
606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Batu itu.
607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Kita tidak bisa memindahkan batu itu.
608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Kita akan terjebak.
609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Sebarkan beritanya.
610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Di pagi hari, ketika ia melepaskan kawanannya,
611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
kami akan bergegas masuk.
612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Beristirahatlah.
613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(Gemuruh)
614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(Mengembik)
615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(DUKUNGAN)
616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ayo, ayo, ayo!
617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(TERIAK)
618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Pergi!
619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Bisakah kita memasukkan sesuatu ke dalam mulut gua?
620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Tinggalkan celah?
621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Mungkin.
622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Tapi apa?
623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Catatan ini.
624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Itu akan menyadarinya.
625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Tapi ambil ujung yang tipis. Masukkan ke dalam api.
626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Berapa banyak tali yang kita punya?
627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Seberapa besar kawanannya?
- Beberapa lusin, mungkin.
628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Jumlah kita terlalu banyak.
629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Saat itu kembali, kami berdua harus keluar.
630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Atau setidaknya terbunuh.
631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Jalankan rendah melalui kawanan menuju pintu masuk,
632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
lalu dibelah lebar.
633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Jadi dia hanya bisa mengambil satu saja.
- Benar.
634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Kita berempat harus lari. Dua dan dua.
635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Mengapa mengambil risiko lebih banyak pada pria?
636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Ia memakan kami berdua tadi malam.
637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Dia ingin dua lagi sebelum dia tidur.
638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(Gemuruh)
639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(Mengembik)
640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Ayo, ayo, ayo!
641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(Terengah-engah)
642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (Mendengus)
- (DUKUNGAN)
643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(Mengerang)
644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(TERIAK)
645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(Gemuruh)
646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(BERGERAK)
648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(mendesis)
649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (MEMATAHKAN)
- (MEREKIT SAKIT)
650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(Mengembik)
651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (Gemerisik)
- (CYCLOPS Merintih)
652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(CYCLOPS mengerang pelan)
653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ANCHIALUS: Bagaimana dengan tubuhnya?
- ODYSSEUS: Bagaimana dengan itu?
654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Kita biarkan saja dia di sini membusuk?
655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Sebagai makanan untuk benda itu?
656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Kami menghormati orang mati kami, Odysseus.
657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Dia meninggal saat membantu kami melarikan diri. Kami akan menghormatinya dengan melarikan diri.
658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(CYCLOPS MENGERUT)
659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
CYCLOPS: Pastor Poseidon, mereka membutakanku.
660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Pembalasan, Ayah. Pembalasan atas rasa sakit.
661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, balas dendam atas rasa sakit.
662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Dia bisa berbicara. (BERNAPAS DALAM-dalam)
663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Mengapa dia tidak berbicara sebelumnya?
664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Apakah Anda berbicara dengan semut?
665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Haruskah kita mempertimbangkannya?
666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Saya pikir kita sudah melewati itu.
667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(Mengembik)
668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(gemuruh)
670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Apa yang kamu lakukan?
671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- EURYLOCHUS: Tidak!
- (MEREKIT)
672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(PRIA BERTERIAK)
673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(LANGKAH BERDARAH)
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Ayolah. Pergi pergi!
675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Pergi!
- (CYCLOPS BERGERAK)
676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(TERIAK)
677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(BERTERIAK)
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Odiseus: Masuk!
679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Pergi!
680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(percikan)
681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- Ayo, ayo, ayo!
- EURYLOCHUS: Ayo, ayo, ayo!
682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(BERTERIAK TERUS)
683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Pergi! Pergi!
684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(MENGERAM)
685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(TERHILANG)
686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
EURYLOCHUS: Kenapa kamu harus menembakkan panah itu?
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Kita kehilangan tentara yang baik karena binatang itu.
688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ya, dan binatang itu adalah putra Poseidon.
689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Apa?
690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Saat kami mencungkil matanya, kami mendengarnya meneriakkan namanya.
691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Benda itu adalah monster.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Saya juga mendengarnya.
693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Jadi sekarang laut menentang kita?
694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Dan angin.
695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Bagaimana kita bisa pulang dengan Poseidon melawan kita?
696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Kita tidak bisa hidup dengan pertanda dan pengorbanan.
697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Tahukah kamu berapa kali aku mendengarmu menangis,
698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
berdoa pada Athena sejak kita meninggalkan Troy?
699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Tidak bisakah kamu menunjukkan belas kasihan?
700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Ambil ini.
701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Pakai itu.
702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Untuk mengingat mereka yang tidak bisa kita kubur.
703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Para dewa membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri.
704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Sejak saat itu, setiap gelombang laut yang ganas atau angin sakal
705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
memberi tahu kru bahwa kami dikutuk.
706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Tapi dimana kruku?
707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Kapan kamu akan membiarkan aku melihat anak buahku?
708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Jika saya bisa berbicara dengan mereka, mereka akan membantu saya mengingatnya.
709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Apakah saya punya istri?
710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Anak-anak? Mungkin seorang putra.
711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Sudah berapa lama saya di sini?
712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Waktu yang lama.
713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Jika saya mempunyai seorang putra,
714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
berapa umurnya sekarang?
715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Saya tidak tahu bagaimana berbicara dengan raja.
716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
MENTOR: Anda akan melakukannya dengan baik.
717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Tutup mulutmu saja.
718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Tapi kalau ada yang bertanya, kami pedagang dari Kreta.
719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Lalu kita akan memikirkan cara mendekati raja.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(Obrolan tidak jelas)
722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
PENJAGA: Selamat datang.
723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Terima kasih. Sepertinya kamu sedang mengalami cukup...
724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Lewat sini.
725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
MENTOR: Kemana Anda akan membawa kami?
726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Raja sendiri bersikeras untuk bertemu orang asing.
727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(gemuruh)
729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Duduk.
730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Bukan kamu.
731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Anda.
732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Nikmati keramahtamahan kami.
733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Sesuai tuntutan Zeus.
734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Lalu, mungkin, Anda akan memberi tahu kami siapa Anda.
735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Anda memilih hari yang tepat untuk tiba.
736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Pesta pernikahan putriku.
737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Besok dia berangkat untuk memulai hidup baru.
738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Kamu tidak terlihat seperti pengemis.
739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Bayangkan Anda tahu siapa saya.
740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Saya Menelaus. Putra Atreus.
741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Saudara Agamemnon.
742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Suami Helen.
743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Mungkin Anda pernah mendengar tentang Helen.
744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Wajah yang meluncurkan seribu kapal.
745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Padahal mungkin sekarang hanya 500.
746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Begitu banyak yang tersisa di medan perang Troy demi wajah itu.
747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Untuk ambisi saudaramu.
748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Yang ini sepertinya familier.
749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...
750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroli...
751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achilles...
752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Saya tidak merindukan mereka seperti halnya seorang pejuang tertentu.
753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Dia yang paling pintar di antara kami semua.
754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(PEMUTARAN MUSIK YANG pedih)
755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Sepuluh tahun kami membusuk di pantai itu.
756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (GELOMBANG MENGHANCURKAN)
- (Obrolan tidak jelas)
757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Jalan buntu.
758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Berjuang di antara kita sendiri sampai satu orang...
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Dia menemukan jalannya.
760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odiseus.
761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Anda mendengar cerita tentang kuda?
762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
Tapi apakah Anda mendengarnya dari dalam?
763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Kami berada di sana selama berhari-hari.
765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Kami masuk ke dalam sebelum kapal berlayar.
766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Odysseus, dia tahu tak seorang pun boleh tahu
bahwa kami ada di dalam.
767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Bahkan Sinon, prajurit yang kita tinggalkan.
768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(BATUK, SPUTTER)
769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(percikan)
770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Dua gelombang pertama, orang-orang kami tenggelam tepat di depan kami.
771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(buang napas)
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
MENELAUS: Kami terdiam. Dalam kencing dan kotoran kami.
773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (MANUSIA TERSEDAK)
- (Gelembung AIR)
774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(DEKAT KUDA)
775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(KUDA TETANGGA)
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (Gemerincing)
- (SINON mendengus)
778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(SINON MENGERUT)
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
SINON: Sebuah hadiah.
780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Untuk Athena.
781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (TROJAN 2 mendengus)
- (Dentang LOGAM)
782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJAN 1: Dewa-dewa biasa.
783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Hormati penawaran mereka.
784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (BERGERIT)
- (SINON mendengus)
785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(BERGERAK)
786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(PRIA BERNYANYIAN SECARA UNISON)
787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(Pria berseru)
788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (BERGERIT)
- (Nyanyian TERUS)
789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(ORANG BERSORAK)
790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(BERSORAK)
791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(PRIA BERNYANYI)
792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(LANGKAH KAKI DI ATAS)
793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(PEMOTONGAN LOGAM)
794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(Mendengus)
795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(GERUNTAN TERDAM)
796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(BERSORAK TERUS)
797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Anda harus dibakar!
798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
SEMUA: Bakar! Bakar itu!
799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(Mendengus)
800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(BERTERIAK TERUS)
801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (BERGERAK)
- (MENYANYIKAN RESUME)
802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
TROJAN: Ini persembahan untuk Athena!
803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(BERGERAK)
804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJAN: Ini persembahan untuk Athena!
805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(BERGERAK BERHENTI)
806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(BERSORAK, BERTERIAK BERHENTI)
807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(DUKUNGAN LEMBUT)
809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(MUSIK BERLANJUT)
810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (Mendengus LEMBUT)
- (DUKUNGAN)
811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(SLASH LOGAM)
812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(Mendengus)
813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(INTENSIFIKASI MUSIK)
814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(MUSIK BERLANJUT)
815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (PELUIT PANAH)
- (Mendengus LEMBUT)
816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(DUKUNGAN)
817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (SLASH LOGAM)
- (DUKUNGAN)
818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Gerbangnya!
819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
MENELAUS: Dia tahu untuk menunggu malam tanpa bulan
820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
di dataran Troy.
821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(DUKUNGAN)
822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(LONCENG BERDENTANG)
823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Pergi! Pergi!
824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(Dentang)
825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
TROJAN 1: Kota sedang diserang! TROJAN 2: Pergi ke gerbang!
826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Ke gerbang!
827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(Dentang)
828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(TROJANS BERSERU)
829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(TROJANS MENDENGAR, MENGERANG)
830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Ayo ayo!
831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJAN: Kota sedang diserang!
832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(BERGERAK)
833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(BERSERU)
834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(PANAH PELUIT)
835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (MEMATAHKAN)
- (DUKUNGAN)
836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (MEMATAHKAN)
- (Mendengus)
837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(BERGERAK)
838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(PANAH BERSIUL)
839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(BERGERAK)
840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(Dentang TERUS)
841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(TERIAK TROJAN)
842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (MENEGANG)
- (SERUAN)
843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(Pria berseru)
844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (Mendengus)
- (GERAN)
845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(BERGERAK)
846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(PANAH BERSIUL)
847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Ayolah!
- ODYSSEUS: Ayo, ayo!
848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(BERSERU)
849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(Prajurit bersorak)
850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(TERIAK)
851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(Dentang LOGAM)
852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(TERIAK)
853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Saya pikir Anda tahu sisanya.
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Anda tergerak oleh saya menceritakannya?
855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Anda harus mendengar para penyair menyanyikannya.
856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
Saya memiliki.
857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Tapi mereka tidak ada di sana bersama kalian semua.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Dengan ayahmu.
859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odiseus.
860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Kamu sangat mirip dengannya.
861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troya.
863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Para dewa memberi kita kemenangan yang adil...
864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Benar.
865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Para dewa mengabulkan kemenangan kita yang benar
tapi tidak memberkati perjalanan kami.
866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Butuh waktu bertahun-tahun untuk sampai ke rumah.
867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Tapi dia tidak melakukannya.
868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Beberapa orang melakukannya dan berharap mereka tidak melakukannya.
869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (GERAN)
- Katakan padanya.
870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Ceritakan padanya tentang kakakmu.
- MENELUS: Tidak.
871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Tentang takdir yang dianugerahkan para dewa padanya
872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
setelah perjuangan lurusmu.
873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Tidak.
- Tentang sambutan pahlawannya.
874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Tidak.
- Tentang bagaimana Agamemnon
875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- berhasil sampai di rumah bertahun-tahun sebelum kita.
- MENELUS: Tidak.
876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
HELEN: Ceritakan padanya bagaimana dia disambut oleh ratunya,
877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
saudara kembarku Clytemnestra.
878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- MENELAUS: Tidak. Tidak.
- HELEN: Katakan padanya bagaimana dia...
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Tidak! Dia tidak mau mendengar tentang saudaraku!
880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(MEJA PONI)
881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Dia ingin berita tentang ayahnya.
882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Saya tidak tahu apa pun tentang Odysseus sejak Troy.
883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Tidak ada apa-apa? (rengek)
884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Bukan dari salah satu anak buahmu?
885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Atau Agamemnon, atau pedagang,
atau wisatawan yang memberitahumu sesuatu?
886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, apakah kamu datang ke sini untuk mencari rumor?
Apakah itu yang membuat Anda tertarik? Gosip?
887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Nah, Anda berada di tempat yang tepat.
888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Adakah yang ingin membuat cerita tentang Odysseus?
889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Ada yang bilang dia kaya, ada pula yang bilang miskin.
890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Ada yang mengatakan dia binasa. Ada yang bilang dia di penjara.
891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Bagaimana menurutmu?
- Di penjara?
892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(Terkekeh)
893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Penjara macam apa
894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
bisakah menahan pria seperti itu?
895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Katakan padaku apa yang kamu ingat.
896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Sisanya akan datang.
897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Para pria menjadi semakin yakin
bahwa aku telah menyinggung Poseidon.
898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (GELOMBANG MENGHANCURKAN)
- (PERAHU BERDERIT)
899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(ANGIN melolong)
900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(PORA HUJAN)
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ODYSSEUS: Siap!
- SEMUA: Siap!
902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Odiseus: Tarik!
903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Dan... tarik!
904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- Dan... tarik!
- (SERUAN)
905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(PRIA STRAIN)
906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Odiseus: Tarik! Dan...
907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Kami dilanda badai demi badai.
908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Semua mendorong kita keluar jalur.
909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Sampai kita benar-benar tersesat.
910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(TERIAK)
911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Dan... tarik!
912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- Dan... tarik!
- (STRAIN)
913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Tarik!
914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (GERAN)
- Dan... tarik!
915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Dan... tarik!
916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(Kicau BURUNG)
917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
Odiseus: Halo.
919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Kami di sini dengan damai.
920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Kami hanya butuh makanan.
921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(Tertawa)
922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Kami membutuhkan makanan.
923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Bisakah kamu memahaminya?
- Itu hanya seorang anak kecil.
924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Jika itu seorang anak, bagaimana dengan orang tuanya?
925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (TERIAK)
- Hei. Ssst! Tidak apa-apa.
926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Tidak tidak tidak.
- (DIAM)
927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(TERIAK Memudar)
928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(DUKUNGAN)
930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Pergi! Pergi!
931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Kembali ke kapal! Pergi!
932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(BERTERIAK)
933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(DUKUNGAN)
934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(berbunyi)
935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Pergi, pergi. Pergi.
936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ODYSSEUS: Mundur! Kembali! Pergi! Pergi!
938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(TERIAK)
939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(POHON BERDERIT)
940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(BERSERU)
941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(Mendengus)
942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(Prajurit berseru)
943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(TERIAK JAUH)
944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
PRAJURIT: Lari! Lebih cepat!
946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(SEMUA BERTERIAK)
947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Ambil busurku! Busurku!
948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
PRAJURIT: Ayo pergi!
949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (BUSUR BERGERAK)
- (PELUIT PANAH)
950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(percikan)
951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
PRAJURIT: Ayo pergi! Ayo!
952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
SOPAN: Dan... tarik!
953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Tunggu!
954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
SOPAN: Dan... tarik!
955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Tunggu!
956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
SOPAN: Dan... tarik!
957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Dan... tarik!
958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Dan... tarik!
959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Pergi!
960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Tunggu!
- SOPAN: Dan... tarik!
961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(EURYLOCHUS MENGERUT)
962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
Odiseus: Tunggu!
963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(TERAKHIR)
964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(PANAH PELUIT)
965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(Terengah-engah)
966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
SOLDIER: Dorong dayungnya!
967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)
968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Baiklah! Pindahkan bajingan ini!
969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(PRIA BERTERIAK)
970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(TERIAK)
971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(TERIAK GEMA)
972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(MUSIK MELANKOLIS BERLANJUT)
973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ODYSSEUS: Beralih ke pelabuhan.
974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Ikuti pantai.
975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Bagaimana jika mereka punya kapal?
976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Kita harus pergi sejauh mungkin.
977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Kami tidak mempunyai persediaan untuk penyeberangan buta.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Kami tersesat.
979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Kita perlu mencari makanan dan menentukan arah.
980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Beralih ke pelabuhan.
981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(BERGERAK)
982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Di sana! Merokok! Di sana!
983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Lewatlah, kita akan menemukan tempat berlabuh di pantai!
984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Ayo!
985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ODYSSEUS: Bentuk rombongan pendaratan.
986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Besok.
987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Besok.
988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Tinggalkan seseorang dengan tendernya.
989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Kami pikir kamu sebaiknya tetap di sini.
990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Kami"?
- Kita semua.
991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Masih hidup.
992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Apakah ini pemberontakan?
993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Terserah Anda.
994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Berikan aku busurmu.
995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Aku akan memastikan kita makan malam ini.
996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Tidak peduli apa yang Anda temukan.
997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(Gemerisik)
998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(ANGIN melolong)
999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(Gemerisik)
1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(PEMUTARAN MUSIK MISTIS)
1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(Gemerisik)
1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(Gemerisik)
1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(pintu berderit)
1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(BERGERAK)
1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)
1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (TERIAK)
- EURYLOCHUS: Tidak, tidak! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Tolong jangan sakiti aku!
- Tidak apa-apa.
1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Kamu baik-baik saja! Tidak apa-apa!
- TIDAK!
1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Tidak ada yang akan menyakitimu!
1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Jika saya melakukan apa yang Anda inginkan.
1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Tidak ada yang akan menyakitimu.
1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(Terengah-engah)
1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Namaku Eurylochus. Siapa namamu?
1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
lingkaran.
1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, kita butuh makanan. Dengan buruk.
1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Saya punya makanan.
1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Banyak makanan.
1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(THRUM BOWSTRING)
1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(gemuruh)
1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(CAWS BURUNG)
1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(TERHILANG)
1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRCE: Sini, izinkan saya.
1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Senjatamu, baju besimu,
1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
letakkan di belakang.
1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(KLUNK)
1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(gemuruh)
1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(Gemerisik)
1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(MANUSIA MENGERUT, BATUK)
1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(SEMUA TERKECEWA)
1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(Gemerisik)
1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(PELUIT)
1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
PRIA : Mmm... Mmm...
1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(MANUSIA BATUK)
1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(MEMESKAN)
1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(Mengerang)
1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Anda suka daging saya?
1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Kenapa... kamu punya begitu banyak?
1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Anda tidak pernah tahu kapan orang asing akan datang.
1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (PELUIT)
- (MEMATAHKAN)
1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (GERAN)
- (BATUK, TERSEDAK)
1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Laki-laki.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(PRIA STRAIN)
1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Dengan selera mereka.
1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Terlalu banyak tidak pernah cukup.
1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(PRIA KETEGANGAN, MENGERANG)
1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(Gemerisik)
1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(SEMUA BERSERU, TERSEDAK)
1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)
1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(Bersenandung)
1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(PRIA BERJUANG)
1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAG)
1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(TERJIT)
1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(TERUS BERDENGAN)
1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(TERAKHIR)
1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(MENGERIT)
1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!
1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(RIP)
1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(Mendengus)
1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(TERUS BERDENGAN)
1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (MEMATAKAN)
- (Mendengus)
1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
ANTIPHAT: Mereka belum kembali.
1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- ODYSSEUS: Tidak ada satupun?
- ANTIPHAT: Tidak.
1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
ODYSSEUS: Berikan belatimu.
1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Tetaplah di perahu!
1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(SINGA GERUM)
1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(ANGIN melolong)
1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(BERGERAK)
1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(percikan)
1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(BABI MENENGAH)
1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Kenapa kamu tidak datang ke sini saja?
1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(Mendengus, memekik)
1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Apakah kamu berasal dari laut?
1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Apakah kamu sendirian?
1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Babi-babiku menyukaimu.
1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Apakah kamu lapar?
1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Tinggalkan senjatamu di depan pintu.
1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Nikmati keramahtamahan Zeus.
1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Ambil seekor babi. Anda bisa menyembelihnya untuk makan malam Anda.
1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(Mendengus)
1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(BABI MENENGAH)
1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Siapapun Anda, Anda jelas bukan seorang petani.
1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Di Sini.
1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Rebusan itu baunya enak.
1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(Mendengus)
1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Itu cukup untuk kita saja.
- (KLAK)
1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Siapa bilang hanya kita saja?
1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Siapa lagi yang ada di sini?
1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Siapa sebenarnya?
- (BURUNG BERGERAK)
1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Kamu bilang kamu sendirian.
1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- Tapi tidak ada yang datang ke sini sendirian.
- (TUMPAH)
1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Tidak?
1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Anda hanya dapat mencapai tempat ini melalui laut.
1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Jadi dimana teman sekapalmu?
1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Saya mencari mereka.
1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Adakah yang kebetulan lewat sini?
1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Tapi kamu menyiapkan semua makanan ini?
1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Anda menanyai saya? Anda?
1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Seorang musafir yang jelas-jelas kelaparan,
1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
namun belum menyentuh makanan di hadapannya.
1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Mengaku sebagai seorang pelaut, namun memakai baju besi prajurit yang hebat.
1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Dan siapa yang melanggar Hukum Zeus
1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
dengan membawa belati ke rumah majikannya.
1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Anda memiliki mata yang tajam.
1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Diasah oleh para dewa.
1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Apakah mereka memberi Anda wawasan?
1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Kebenaran.
1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Kadang-kadang.
1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Akankah mereka memberitahumu di mana aku bisa menemukan anak buahku?
1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Orang-orangmu?
1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Itu benar.
1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Mereka akan melakukannya.
1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Dan maukah kamu memberitahuku?
1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Mungkin.
1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Jika kamu memberiku belatimu.
1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (PINTU BERDENGAR)
- (BABI MENENGAH)
1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Tapi untuk apa aku membantu pembohong yang menolak keramahtamahanku?
1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (BEDANG)
- (MENGGEK)
1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Orang-orangmu ada di sini sebelumnya, dan sekarang tidak.
1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(BABI MENJIT)
1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(BABI MENJIT)
1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Mereka pindah?
1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Ya.
1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Meninggalkan cincin mereka?
1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(KLIK)
1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(BABI MENJIT)
1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Saya tidak akan melakukannya.
1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (Mendengus)
1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Jangan.
1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Aku tidak tahu siapa burung gagak ini bagimu,
1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
tapi jika kamu tidak meletakkan pisau itu,
Saya akan membatasinya untuk mencari tahu.
1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Jangan sakiti dia.
1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Keluarga?
1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Ibu?
1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Adikmu.
1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Kamu melakukan ini padanya seperti kamu mengubah anak buahku menjadi babi.
1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Aku tidak mengubah anak buahmu menjadi apa pun.
1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Lihatlah mereka. Inilah siapa mereka. Lihat mereka!
1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Basis. Menjijikkan.
1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal mendesak agar Anda menghargai pertempuran.
1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Mereka telah memperkosa dan menjarah di seluruh dunia demi Anda.
1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Dan menurut Anda itu bertentangan dengan sifat mereka?
1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
Anda pikir mereka melakukan itu hanya karena Anda memerintahkannya?
1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Seorang panglima sejati menganggap kebiadaban anak buahnya
sebenarnya adalah disiplin.
1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Tapi sepertinya kamu tidak terlalu tertipu.
1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Tapi Anda mengirimkannya kepada saya di sini.
1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Sendirian.
1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Sekelompok tentara kotor dengan perut kosong dan darah panas!
1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(MERengek) Kamu pikir mereka akan menghormatiku di rumahku?
1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Lihat mereka!
1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Kenali laki-laki Anda sendiri.
1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Apakah mereka menyakitimu?
1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Mereka akan melakukannya.
1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Mereka hanya ingin pulang.
1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Biarkan mereka.
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(BABI MENENGAH)
1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(Bersenandung)
1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (LEMBUT) Kembalilah.
1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Kembali.
1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Kembali.
1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Kembali ke penyamaranmu.
1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(TERUS BERDENGAN)
1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Kembalilah.
1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Kembali ke penyamaranmu.
1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Kembali.
1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Kembali ke penyamaranmu.
1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Kembali. Kembali.
1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Kembali.
1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Kembali ke penyamaranmu.
1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Kembali.
1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(gemuruh)
1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
EURYLOCHUS: Odiseus.
1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Kembali ke kapal!
1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Ambil semua makanan yang bisa Anda bawa.
1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Tinggalkan dagingnya.
1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Anda tidak akan membiarkan dia hidup. Dia seorang penyihir.
1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Siapa yang memberinya kekuatan?
1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Dewa-dewamu.
1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Isi kendi dan kulit di sungai.
1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Bersiaplah untuk berlayar saat fajar.
1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Mengapa meninggalkannya seperti ini?
1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Kita menjadi lebih baik dengan cara ini.
1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Saya minta maaf jika kami menyinggung Anda.
1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Kami tidak dapat kembali tanpa bantuan Anda.
1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Kita perlu mengetahui jalan menuju jalur perdagangan.
1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Kamu terlalu tersesat.
1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Apa maksudmu?
1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Hanya Tiresias yang buta yang bisa memberitahumu cara pulang.
1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?
1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
Di Hades.
1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Tidak ada seorang pun yang berlayar ke Neraka. Dan kembali.
1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Anda akan melakukannya.
1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Ke utara. Menuju senja.
1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Lalu menuju ke pedalaman.
1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Hingga sungai api bertemu dengan sungai es.
1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(ANGIN melolong)
1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(DOMBA KEMBINGAN)
1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Di sana Anda harus menggali parit.
1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Dan mengisinya dengan darah pengorbanan.
1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(Mengembik)
1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(MENYAKIT)
1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Kumpulkan orang mati.
1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Dan pelajari bagaimana Anda pulang.
1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Anda.
1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Bukan anak buahmu.
1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Anda mengutuk mereka?
1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Bukan kutukan.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Sebuah kebenaran.
1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Orang-orangmu tidak ingin kamu menentang para dewa.
1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Tapi para dewa bilang hanya kamu yang bisa pulang.
1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Lalu aku menantang para dewa.
1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(REKAK)
1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(Hancur)
1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(Gemerisik)
1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.
1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Itu Odiseus.
1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.
1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Itu Odiseus.
1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Biarkan dia minum, Odiseus.
1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Kemudian Anda akan mendengar wasiatnya.
1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(menghela napas)
1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odiseus?
1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Ya.
1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Anda berbohong kepada semua orang.
1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Apakah kamu harus berbohong padaku?
1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Aku ingin kamu percaya.
1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Mengapa Anda harus menjadi sukarelawan?
1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Apakah kamu tidak ingat bagaimana aku datang ke sini?
1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Saya memohon untuk menggantikan Antinous.
1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Dia telah dipanggil.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Dia menawarkan uang untuk keluargamu jika kamu mau menggantikannya.
1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Jika Trojan tidak membiarkanku hidup,
1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
jika aku tidak pernah sampai di rumah,
1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
bawa ini kembali ke ayahku.
1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Ceritakan padanya semua yang kulakukan.
1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odiseus.
1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Jangan ragu untuk menambahkan beberapa hal.
1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Anda tidak mempercayai saya dengan kebenaran?
1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Kamu tahu aku akan mati untukmu.
1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Orang-orang yang sekarat mengatakan yang sebenarnya. Aku ingin kamu percaya.
1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Aku mati karena kebohonganmu di pantai itu.
1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Aku tahu. Aku ada di sana bersamamu.
1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Saya mendengar Anda mengulangi kebohongan itu dengan nafas terakhir Anda.
1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Memenangkan perang untuk kita.
1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Saya ada di sana. Beberapa inci dari Anda.
1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Mencium darahmu.
1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Penghiburan apa yang dapat diberikan kepada saya?
1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Tanpa mengetahui kamu ada di dalam kuda itu
sampai orang mati memberitahuku.
1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Mati yang mana?
1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Banyak veteran kampanye Anda yang berjalan di pantai ini.
1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Orang mati bertemu untuk meratapi orang hidup
dan menyapa orang yang baru meninggal.
1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Ayahku adalah bayangan pertama yang menemukanku.
1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Untuk menghiburmu.
1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Nuansa tidak nyaman.
1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Mereka ingin kabar dari orang-orang yang masih hidup yang menganiaya mereka.
1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Ayah saya meninggal dalam kemiskinan,
1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
sendirian, meminta sisa dari orang-orang seperti Antinous.
1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous menipumu?
1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Karena dia pasti menipu Anda.
1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Bagaimana?
1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Siapa di Ithaca yang menjaga istri dan anakmu?
1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Istri saya tidak peduli.
1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Bicaralah dengan Agamemnon tentang mudik.
1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Tunggu. Agamemnon di sini?
1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Anda menguburkan saya di Troy dengan hormat.
1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Terima kasih.
1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Tapi luangkan waktu untuk memikirkan mereka yang tidak melakukannya.
1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Itu tidak selalu memungkinkan.
1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Sesampainya di rumah, naiklah kapal.
1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Pergilah ke barat yang tidak diketahui sampai Anda menemukan daratan.
1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Dan di sana, berikan pengorbanan
1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
dan hormati anak buahmu.
1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Apakah kamu masih punya banyak?
1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Tentu saja.
1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
SINON: Jika kamu sampai di rumah,
1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
mengembalikan rasa malunya kepada Antinous.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Saya akan.
1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Tuanku.
1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odiseus.
1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Bagaimana kabarmu di sini?
1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Kami memenangkan perang. Kamu menuju rumah.
1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odysseus, jenderalku yang paling cemerlang.
1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Anda tidak akan pernah terjebak seperti saya.
1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Apakah Anda terapung-apung? Seperti kita?
1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
AGAMEMNON: Tidak.
1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Kemalangan saya adalah bisa sampai di rumah.
1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Disambut oleh istriku yang cantik.
1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Mandi.
1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Diurapi.
1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Dibuat lembut.
1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Untuk mempelajari pelajaran tersulit.
1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Bahwa aku telah meninggalkan racun di hatinya bertahun-tahun yang lalu.
1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
Sebagian besar hatinya telah berpindah ke yang lain.
1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(TERIAK)
1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(TERIAK)
1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Tidak! Tidak.
1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Dia dan kekasihnya telah merencanakan pembunuhanku selama bertahun-tahun.
1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odiseus.
1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Ya.
1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Anakku Orestes, apakah dia membalaskan dendamku?
1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
ODYSSEUS: Tuanku, bagaimana saya bisa tahu?
1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Aku masih berusaha untuk pulang.
1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Jangan membuat kesalahanku.
1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Jangan berjalan di depan pintu sambil mengharapkan karangan bunga dan pujian.
1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Datang dengan menyamar.
1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Tidak usah buru-buru.
1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Menilai.
1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
TIRESIAS: Apakah Anda melihat?
1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
TIRESIAS: Beberapa hal yang harus Anda lakukan.
1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Nubuatan-Ku bukan untuk didengar mereka.
1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Kembali ke kapal.
1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
TIRESIAS: Berlayar ke barat daya.
1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Melewati sirene.
1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Lagu mereka memikat anak buahmu ke bebatuan.
1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Mereka semua mati.
1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Aku akan menutup telinga mereka. Dengan lilin.
1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Melewati sirene
1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
Anda memilih antara pusaran air Charybdis
1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
dan monster Scylla.
1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Pusaran air di laut merenggut seluruh hidup Anda.
1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Monster di tebing, hanya enam.
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Tapi tekadmu
1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
tidak mengorbankan nyawa lagi berarti membunuh mereka semua.
1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Pada akhirnya, ketika kelaparan dan pemberontakan mengancam,
1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
mereka menuntut untuk mendarat di tempat Dewa Matahari menggembalakan ternaknya.
1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Mereka membantai kawanan Apollo.
1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus membunuh mereka karenanya.
1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Apakah kamu melihat?
1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Aku akan menghentikan mereka.
1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Mengapa Anda menghargai nyawa orang-orang ini
lebih dari yang sudah hilang?
1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Saya masih bisa menyelamatkan mereka dari para dewa.
1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(Menghela nafas) Tapi bukan dari diri mereka sendiri.
1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(TERIAK JAUH)
1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Apa itu?
1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Kru Anda yang belum terkubur.
1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(BERTERIAK)
1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Menuntut Anda berbagi aib mereka.
1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Ayo pergi!
1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)
1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ODYSSEUS: Buang!
1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- TENTARA: Buang! Pindahkan!
- (BERTERIAK)
1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(BERTERIAK)
1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Apakah itu nasib kita?
1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(MUSIK BERLANJUT)
1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Apakah itu nasib kita?
1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ODYSSEUS: Kami mendayung keluar dari Neraka,
1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
meninggalkan begitu banyak rekan yang terjatuh.
1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Saya harus menyimpan sisanya.
1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Apa yang terjadi pada mereka?
1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Apakah mereka meninggalkanku di sini?
1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Apakah mereka akan kembali?
1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Apakah kamu melakukan sesuatu terhadap mereka?
1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Apakah kamu melakukan sesuatu terhadap mereka?
1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Miliki beberapa.
1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Kamu menyuruhku untuk tidak memakan bunga teratai.
1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Hanya malam ini.
1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Jadi kamu bisa tidur.
1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Dan besok, ketika Anda siap, Anda akan mengingatnya.
1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Anda akan mengingat kru Anda.
1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Dan keluargamu.
1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Keluarga.
1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Seorang istri?
1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Apakah saya punya istri?
1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- MELANTHO: (LEMBUT) Apa yang kamu lakukan?
- PENELOPE: Tidak apa-apa, Melantho.
1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Orang asing tidak boleh masuk ke sini.
1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINOUS: Layar atau tanpa layar,
1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
setelah tiga tahun berpesta bersama,
kita jauh dari orang asing, Penelope.
1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
PENELOPE: Apakah Anda mencoba menikah dengan saya atau merusak reputasi saya?
1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho bisa bersikap bijaksana.
1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Saya sebenarnya di sini karena prihatin dengan reputasi Anda.
1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Oh?
1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Semua orang melihat betapa kerasnya Anda bekerja.
1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
PENELOPE: Kemajuan yang lambat dan stabil.
1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hmm...
1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Tapi, setiap malam, Anda mengungkap pekerjaan itu.
1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Tinggalkan kami.
1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(Terkekeh) Anda tidak bisa mengharapkannya
1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
untuk setia pada tuan yang bahkan tidak pernah dia kenal.
1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Saya berharap dia setia kepada saya.
1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
Dan dia akan menjadi seperti itu.
1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Saat kamu menikah denganku.
1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Budak tidak punya pilihan selain setia pada masa depan
1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
dan ini adalah rumah tangga yang menunggu tuannya,
1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
sama seperti Ithaca adalah sebuah kerajaan yang menunggu seorang raja.
1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Raja Ithaca akan kembali.
1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Tidak, dia tidak.
1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Tahukah Anda bahwa, sebagai seorang anak laki-laki, saya mencoba pergi bersamanya ke Troy?
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Dia tidak pernah memberitahuku hal itu.
1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odysseus menolak mengizinkanku.
1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Dia tahu Ithaca membutuhkan masa depan tanpa dia.
1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Dan dia melihat saya sebagai bagian dari masa depan itu.
1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(menghela napas)
1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Aku tidak akan pernah memberitahu pelamar lain tentang... Penipuanmu.
1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Selesaikan tenun Anda.
1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Mengapa Anda ingin menikah dengan seseorang yang mencintai orang lain?
1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Kesetiaan Anda kepada Odysseus adalah salah satu kualitas terbaik Anda.
1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(Terkekeh)
1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
aku cinta kamu.
1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Aku ingin kamu memilihku.
1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- Dan akhiri semua ini.
- (menghela nafas)
1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu tidak lelah.
1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Penantian. Ketidakpastian.
1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Anda telah melakukan tugas Anda.
1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Tahun demi tahun demi tahun.
1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Saatnya memikirkan diri sendiri.
1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Saatnya untuk hidup kembali.
1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Itu yang diinginkan Odysseus.
1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Aku akan mengurus semua kebutuhanmu.
1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Ratuku.
1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Dan anakku?
1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Tahta itu miliknya.
1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Dialah pewarisnya.
1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Kecuali kita punya anak sendiri.
1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Di manakah lokasi Telemakus?
1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Dia pergi ke pedalaman.
1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Untuk mengunjungi kakeknya.
- Hmm...
1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(Berbisik) Dia berbohong.
1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Dia pergi ke laut.
1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Dia pergi mencari kabar tentang ayahnya.
1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Di mana?
1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Dia pergi ke Sparta. Kepada Menelaus.
1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
POLYBUS: Baiklah, haruskah kita pergi ke sana?
1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ANTINOUS: Tidak.
1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Terlalu keras, Melanthius. Sudah kubilang padamu, kamu seorang penggembala sapi.
1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- MELANTHIUS: Dia mendengarkan.
- EUMAEUS: Tidak, tidak.
1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Tidak. Tidak.
1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Saya datang untuk Argus.
1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Sudah kubilang anjing itu tinggal di sana.
1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Kembali ke peternakan.
1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
Saat kami membutuhkan babimu, kami akan mengirimkan Melanthius.
1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Kamu tidak diterima lagi di istana ini, pak tua.
1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Saya menjawab nyonya saya.
1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Dia bahkan tahu namamu?
1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Sekarang pergilah.
1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemakus harus kembali ke kuil di Pylos.
1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Bawa anak buahmu dan tunggu dia di sana.
1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(SCOFFS) Kenapa, supaya kamu bisa tinggal dan mencoba memikat Ratu?
1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Saya kira tidak demikian.
1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Dia harus mati di jalan itu.
1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Dan Irus punya rencana.
1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!
1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Aku ingin semua orang di partainya mati.
1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
Di selokan. Tenggorokan terbuka.
1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemakus dan anak buahnya akan siap menghadapi para bandit
1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
yang bekerja di jalan antara sini dan Pylos.
1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Namun jika ada di antara mereka yang mengambil candi tersebut dari para pendeta
1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
sebelum mereka tiba...
1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Dan bawakan aku bagian dari Telemakus sebagai bukti.
1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Hidungnya.
1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Apakah Anda akan mengenalnya hanya dari hidungnya saja?
1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Telinganya juga.
1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(BURUNG MENDENGAR)
1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
MENELAUS: Siapa yang mengajarimu?
1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Penggembala babi ayahku.
1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
MENELAUS: Penggembala babi.
1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
TELEMACHUS: Ya, pelayannya yang paling setia.
1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odysseus meninggalkan pelayannya yang paling setia.
1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Dia selalu menjadi yang terpintar.
1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Hanya satu yang pernah didengarkan Agamemnon.
1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Seharusnya mendengarkan lebih keras.
1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
TELEMACHUS: Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi pada saudaramu?
1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Istrinya mengkhianatinya.
1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Membunuhnya.
1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?
1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Putranya Orestes, dia membunuh mereka berdua.
1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Apa, dia membunuh ibunya sendiri?
1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Dia membalaskan dendam ayahnya.
1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Tapi Anda tidak perlu khawatir.
1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Ibumu tidak ada kesamaannya dengan Clytemnestra.
1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Mungkin tidak.
1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Namun para pelamar telah meyakinkan para tetua
1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- sudah waktunya dia menikah lagi.
- (MENELAUS menghela nafas)
1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Ini bukan saat yang tepat untuk tahta yang kosong.
1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Anda pernah mendengar ceritanya. Orang-orang dari laut.
1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Apakah Anda pernah digerebek?
1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Belum, tapi serangannya, tampaknya semakin dekat.
1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta sudah siap.
1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Bagaimana dengan Ithaca?
1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Apakah dia mampu membentuk pasukan dan membela diri?
1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Seseorang harus mengambil takhta.
1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Kalau begitu, pertempurannya ada di sana, bukan di sini, Nak.
1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Anda sudah lari dari masalah.
1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Dan meninggalkan ibumu di bawah kekuasaan para pelamar.
1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Haruskah saya menyewa tentara bayaran?
1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Kembali dan bunuh mereka semua?
- (Terkekeh)
1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Membunuh tamu kaya dan berkuasa di rumah Anda sendiri?
1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Anda akan diasingkan.
1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Lalu bagaimana?
1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Anda harus mengusir mereka tanpa melanggar Hukum Zeus.
1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Saya harus naik takhta.
1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Saya harus tahu apakah Odysseus masih hidup.
1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Ini tidak ada hubungannya dengan ayah yang belum pernah Anda kenal.
1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Kamu harus memimpin, Nak.
1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Tidak peduli apa yang terjadi pada Odysseus.
1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)
1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(Gemerincing KAYU)
1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
CALYPSO: Anda harus ingat.
1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Tidak, saya tidak melakukannya.
1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Saya tidak perlu mengetahui kebenarannya. Saya senang di sini. Dengan kamu.
1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Lalu kenapa kalian berkumpul
tulang-tulang kapal lamamu untuk dijadikan rakit?
1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Ingat kru Anda.
1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Perjalananmu.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Saya mendengar nyanyian sirene.
1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(PEMUTARAN MUSIK PHORAL)
1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Taruh kotoran di telinga pria.
1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Tidak ada untukku. Ikat aku ke tiang kapal.
- Mengapa?
1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Saya ingin mendengar lagu sirene.
1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Tidak.
1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Itu ide yang buruk.
1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Tidak ada yang pernah mendengar lagu itu dan hidup.
1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Itu sebabnya itu ide yang bagus. Saya akan menjadi yang pertama.
1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Betapapun kerasnya aku memohon,
1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
jangan lepaskan ikatanku sampai semuanya bersih.
1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Periksa telinga pria.
1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Jatah seminggu untuk yang pertama, "Iya pak"!
1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (BERGERAK)
- (percikan)
1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(SUARA ambien terdengar tuli)
1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(MUSIK BERLANJUT)
1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(Tertawa) Oh...
1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(Mengerang pelan)
1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
EURYLOCHUS: Apa lagu sirene itu?
1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ODYSSEUS: Semua hal yang Anda inginkan.
1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Lalu semua hal yang kamu harap tidak pernah kamu harapkan.
1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(TERIAK TEREDAM)
1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(MENANGIS KERAS)
1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(Terisak-isak)
1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Itu adalah rasa gatal yang nikmat yang Anda garuk,
1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
tapi ternyata ada di bawah kulit. Anda tidak dapat mencapainya.
1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Jadi rasa gatal yang nikmat menjadi tak tertahankan.
1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Sudah kubilang apa yang paling kau inginkan
1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
adalah hal yang paling tidak bisa kamu miliki.
1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(Tangisan TERUS TERUS)
1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ODYSSEUS: Dan apa yang paling tidak bisa kamu miliki
1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
adalah apa yang sudah Anda miliki.
1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
Dan hilang.
1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(SUARA ambien KEMBALI)
1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Itu adalah lagu dari semua janji yang gagal kutepati.
1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Dan itu memberitahuku bahwa aku tidak benar-benar ingin pulang.
1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Pelaut: Air putih!
1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Air putih di depan!
1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ODYSSEUS: Charybdis.
1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Pusaran air yang mengerikan.
1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
EURYLOCHUS: Angkat layarnya!
1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Ayo pergi!
1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
POLITES: Angkat mesin kereknya!
1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
EURYLOCHUS: Bisakah kita pergi ke laut?
1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Itu sudah menguasai kita.
1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(GUSHING)
1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
MAN: Manjakan tali itu!
1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITIK: Kami ingin menuju ke utara! Pindahkan!
1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Kita mungkin bisa membuat ngarai itu.
- Itu terlalu sempit.
1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Buat pusaran air.
1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Jika Anda mengemudi menuruni lereng,
1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
kita bisa membuat cukup cara untuk menembak pihak lain.
1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Jangan takut. Kita bisa melakukannya.
1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Tidak. Tidak!
1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Kami sedang membuat saluran.
1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Dapatkan pegangan.
- Kami sedang membuat saluran!
1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Ayo masuk!
1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Masuklah dayungnya!
1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Dayung kanan, bersiaplah untuk menahan air!
1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(BERTERIAK)
1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Atas isyaratku!
1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Tiga...
1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Dua...
1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Satu! Keras!
1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(SEMUA SERU)
1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- POLITIK: Keluarlah!
- (SEMUA KETEGANGAN)
1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
PRIA: Tunggu!
1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(SEMUA KETEGANGAN)
1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(DAYUNG TERPECAH, TERPECAH)
1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(pria mengerang)
1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(ANGIN BERDUSUR)
1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Kami berhasil!
1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
POLITIK: Benar!
1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Kami berhasil. Para dewa bersama kita...
1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(TERIAK)
1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (TERIAK)
- (MENGERU)
1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Tarik!
1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Menarik!
1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Menarik!
- (TERIAK)
1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Tarik!
- (TERIAK)
1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ODYSSEUS: Jaga agar kami tetap lurus!
1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Menarik!
1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Menarik!
1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Jaga agar kami tetap lurus!
1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Menarik! Menarik!
- (MENGERU)
1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Tarik!
1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(TERIAK)
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(TERIAK Memudar)
1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
EURYLOCHUS: Anda tahu.
1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Dan Anda tidak memberi tahu kami.
1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Jika saya bilang, Anda tidak akan memilih cara ini.
1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Dan orang-orang itu masih hidup!
1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
Odiseus: Tidak!
1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Kita semua akan mati.
1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Anda tidak punya hak!
1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Saya punya hak.
1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Dan setiap tanggung jawab!
1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Pusaran air akan menghancurkan kapal dan kita semua.
1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Dengan cara ini, kita hidup.
1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Beberapa dari kita hidup!
1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Ya!
1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Apa lagi yang dikatakan Tiresias padamu?
1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(Berdeguk)
1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Aku akan memasukkannya ke sana.
1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(BERTERIAK)
1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Kita tidak bisa mendarat di sana. Itu adalah pulau Dewa Matahari.
1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
PERIMEDES: Kami memerlukan perbaikan.
1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Orang-orang ini kelelahan!
1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Kami kehilangan enam rekan sekapal!
1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Kita akan masuk. Kita akan beristirahat di lahan kering.
1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Kalian semua akan mati!
- (TERIAK BERHENTI)
1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Anda bertanya kepada saya apa yang Tiresias katakan kepada saya?
1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Dia bilang kalian semua akan mati.
1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Jika Anda menyembelih ternak Dewa Matahari
yang merumput di pulau itu.
1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Kalian semua akan mati.
1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Tidak apa-apa.
1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Kami akan memasukkannya.
1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Kami akan memasak perbekalan kami sendiri.
1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Kami akan memetik buah. Kami akan mengambil air. Tidak lebih.
1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Bersumpahlah.
1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
kalian semua.
1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Melihat?
1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Angin membawa kami masuk.
1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Kami akan beristirahat. Lakukan perbaikan.
1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Kami akan berangkat segera setelah angin berubah.
1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Ambil garis itu.
1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: Apakah kru menepati janjinya?
1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ODYSSEUS: Ya.
1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Untuk waktu yang lama.
1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Tetapi angin tidak pernah berubah.
1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Angin kencang di pantai
itu memudahkan kami untuk mendarat
1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
membuat mustahil untuk pergi.
1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
Dan perbekalan kami habis.
1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(MOOING)
1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Pergi.
1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(BERGERAK)
1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Pernahkah Anda berpikir jika Anda makan dengan tenang
Dewa Matahari tidak akan menyadarinya?
1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Kami pikir Anda tidak akan menyadarinya.
1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Bukan aku masalahnya.
1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Aku ingin kamu hidup.
1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias memberitahumu.
1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe memberitahumu. Para dewa memberitahumu.
1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Kalian para dewa tidak berbicara dengan cara yang kami pahami.
1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Siapa yang tidak mengerti rasa sakit?
1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Atau darah atau kematian?
1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Ketika Anda melihat orang-orang Anda mati, lakukanlah
melihat peluang atau apakah Anda melihat konsekuensinya?
1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Saya melihat konsekuensinya. Saya melihat kegagalan saya.
1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Bagaimana jika kematian mereka bukan karena kegagalan Anda, melainkan kegagalan mereka?
1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Saya memimpin mereka.
1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Saya memimpin mereka ke sini.
1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Dan siapa yang memimpinmu?
1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Mengapa Anda menempatkan diri Anda di atas para dewa?
1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Mengapa Anda mengaku bertanggung jawab?
1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Kenapa kamu tidak mau pulang?
1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
EURYLOCHUS: Apa yang Anda harapkan?
1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Mereka kehabisan makanan.
1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Kasihanilah.
1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Kasihan saya yang menempatkan kami di pulau terkutuk ini.
1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Sudah kubilang apa yang akan terjadi.
1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ya, benar.
1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Dan kami memutuskan lebih baik tenggelam daripada kelaparan.
1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Nah, sekaranglah kesempatan kita.
1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
EURYLOCHUS: Angin sudah reda! Angin sudah turun!
1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(BERTERIAK)
1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ODYSSEUS: Ketenangannya cukup lama
untuk memancing kita keluar ke lautan Poseidon.
1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Di bawah langit Zeus.
1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (PRIA BERTERIAK)
- Bawa kami ke dalam angin!
1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Pelabuhan! Pelabuhan!
- (ANGIN BERSIUL DENGAN KERAS)
1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(BERTERIAK)
1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
EURYLOCHUS: Berdoalah kepada para dewa!
1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ODYSSEUS: Bawa kami ke angin!
- EURYLOCHUS: Berdoalah memohon pengampunan!
1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Angin!
1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(BERTERIAK)
1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(PRIA BERTERIAK)
1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Bawa kami ke dalam angin!
1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Ke dalam angin!
1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
EURYLOCHUS: Odiseus!
1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Bawa kami ke dalam angin!
1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (BOOM GUNTUR)
- (ANGIN melolong)
1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(GELOMBANG HANCUR)
1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Berikan dirimu kepada para dewa!
1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Berdoalah pada Poseidon!
1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(PRIA MENGGERAM, BERTERIAK)
1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Berdoalah untuk pengampunan!
1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Awas!
1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(SEMUA BERTERIAK)
1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(SERUAN)
1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(SEMUA BERTERIAK)
1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ODYSSEUS: Hal terakhir yang kuingat
adalah tangan kasar Zeus.
1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (BOOM GUNTUR)
- (BERGERAK)
1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(SEMUA BERTERIAK)
1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!
1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(TERIAK TERUS)
1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(TERIAK Memudar)
1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada anak buah saya.
1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Ya, benar.
1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Apa yang Anda katakan kepada mereka akan terjadi.
1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Aku terdampar di pantaimu sendirian.
1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Kamu terdampar di pantaiku
1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
dengan beberapa perahumu dan tidak ada krumu.
1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Setengah mati, tidak sadarkan diri.
1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)
1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(API BERGERAK)
1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: Aku melihatmu tersesat selama berhari-hari...
1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Tidak, tidak, tidak.
1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO: Dalam beberapa minggu.
1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Saya tahu teratai akan memudahkan kebangkitan Anda.
1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Odiseus: Tidak, tidak, tidak. (Mengerang)
1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: Untuk mengatasi rasa sakitmu
lebih merupakan tubuh daripada pikiran.
1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
Dan itu berhasil.
1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Kamu sangat menyukainya.
1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Kamu memakannya dengan rela.
1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
Dan saat aku merawatmu...
1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Terima kasih.
1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO: Aku jadi mencintaimu.
1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Sudah berapa lama saya di sini?
1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Aku terus berkata pada diriku sendiri untuk berhenti memberikannya padamu,
1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
bahwa kamu cukup kuat untuk mengingatnya.
1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Berapa lama, Calypso?
- Maksudku, kamu sangat bahagia.
1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Kamu bahagia.
- Kami sangat senang. Selama bertahun-tahun.
1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Bertahun-tahun?
1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Tujuh tahun.
1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Anda memberi saya bunga teratai dan menahan saya.
1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Aku menyelamatkan hidupmu.
1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Aku membangun kembali tubuhmu.
1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Aku hanya tidak sanggup membangun kembali pikiranmu.
1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Anda telah bahagia.
1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Hatimu selalu berada di tempat lain.
1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Dan pikiran Anda pada akhirnya pasti akan mengikuti.
1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Bagaimana kamu bisa?
1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Teratai mengaburkan pikiran dan melemahkan kemauan,
1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
tapi itu tidak mengubah siapa dirimu.
1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Anda belum siap untuk pulang, apa pun alasannya.
1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
saya sekarang.
1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Seperti yang selalu kuketahui, kamu akan seperti itu.
1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Bagaimana?
1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Kamu sedang memegang sesuatu ketika aku menemukanmu.
1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Tanganmu tidak bisa dibuka selama berminggu-minggu.
1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Anda akan menelepon.
1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Sebagian besar ke Athena,
1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
tapi terkadang Anda akan menyebut nama lain.
1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(PEMUTARAN MUSIK PHORAL)
1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(Terkesiap)
1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.
1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Bantu aku pulang.
1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Saya.
1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Kamu adalah pria yang perlu mengendalikan nasibnya.
1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Tetapi Anda tidak dapat mengendalikannya.
1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Kau harus menyerahkan dirimu pada badai.
1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Serahkan dirimu pada Poseidon.
1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
Dan terima hukumanmu.
1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Zeus tidak akan membiarkan dia membunuhmu.
1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Menyerah, menyerahkan kendali, dan hidup.
1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Ini adalah lompatan keyakinan yang belum pernah kamu lakukan, Odysseus.
1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(MUSIK Memudar)
1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ATHENA: Odiseus.
1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT)
1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Dimana saya?
1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Apakah kamu tidak mengenali rumahmu sendiri?
1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(BURUNG MENGGERAK)
1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(Anjing menggonggong)
1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus menyambutmu, orang asing.
1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Berapa banyak kamu?
1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Setengah lusin.
1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Butuh makan?
1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Dan perbekalan.
1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Untuk jalan.
1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Kemana tujuanmu?
1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: Kami membutuhkan babi.
1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Kita akan pergi ke Pylos.
1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Apakah kamu peziarah?
- (IRUS mencemooh)
1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Apakah kita terlihat seperti peziarah?
1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Sesuai permintaan Zeus, aku menawarimu makanan
tapi babi-babi ini bukan milikku untuk dijual.
1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Jangan khawatir.
1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Kami tidak membayar.
1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (Mendengus)
- (PEMOTONGAN LOGAM)
1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Sampaikan salamku pada ibumu.
1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(BERBISIK) Katakan padanya aku minta maaf.
1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Aku minta maaf pada Troy
1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
dan untuk semua yang terjadi atas namaku.
1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Maaf aku tidak punya kabar tentang ayahmu.
1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Tidak, Anda punya berita.
1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Bukan tentang di mana dia berada, tapi siapa dia.
1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
Dan sekarang, lebih dari sebelumnya, aku berharap suatu hari bisa bertemu dengannya.
1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Dimana pengawasmu, pak tua?
1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(DENTUR)
1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Aku membakar tubuh mereka.
1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(BERGERAK)
1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Bisakah Zeus menawarimu makanan dan minuman, orang asing?
1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ODYSSEUS: Apakah Anda diserang?
1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Anjing-anjing itu menyelamatkan buruh tani Anda.
1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Tidak, kami membakar saudara-saudaranya terlebih dahulu.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Apa yang terjadi dengan Ithaca?
1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Kegelapan.
1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Hukum Zeus hancur berkeping-keping.
1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Sebuah kerajaan tanpa raja sejak tuanku meninggal.
1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Tuanmu.
1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odiseus.
1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Pahlawan Perang Troya.
1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Tapi Odiseus masih hidup.
1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Pengemis memberikan harapan palsu!
1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Tidak lagi! Tidak lagi!
1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(TERISAK) Tidak lagi! Tidak lebih. Tidak lebih.
1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Tidak lebih. Tidak lebih.
1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemakus. (Mengerang) Telemakus.
1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemakus.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(BERGUMAN) Dia dalam bahaya, dan aku tidak bisa membantunya.
1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Pasti ada orang lain di Ithaca
itu akan membantu putra Odysseus.
1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Istana dikendalikan oleh pelamar.
1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Tidak ada yang masih setia pada Odysseus.
1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Bagaimana dengan Ratu?
1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Penelope yang cantik dan bijaksana.
1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Disandera oleh orang-orang terburuk.
1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Akan segera dipaksa menikah.
1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Apa yang bisa dia lakukan tanpa putranya?
1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Di Sini. Minum.
1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (EUMAEUS menghela napas)
- Apa bahayanya bagi Telemakus?
1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Dia sedang dalam perjalanan kembali dari Sparta.
1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Para pelamar mengirim bandit ke Pylos
untuk menyergapnya di kuil.
1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Beri aku makanan untuk jalan.
1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Kamu akan... Kamu tidak akan pernah bisa mengejar para bandit itu.
1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Jika saya bisa sampai ke Pylos sebelumnya
Telemakus tiba, aku bisa memperingatkannya.
1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Mengapa kamu membantu?
1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Jika aku memberitahumu, jangan marah.
1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Saya melayani dengan Odysseus. Di Troy.
1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Benar-benar?
1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Dia adalah seorang pemberi tugas yang keras.
1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Ah, tapi adil.
1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Adil dan layak untuk diikuti.
1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Kamu mencintainya?
1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Seperti seorang putra.
1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Yah, dia belum mati.
1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Apakah... Apakah dia akan pulang?
1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Segera.
1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Membawa balas dendam.
1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Membawa semuanya.
1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
saya akan bicara. Kami tidak ingin orang-orang menyadari siapa Anda.
1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Yah, mungkin sebaiknya kita tidak membawa penjaga.
1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
MENTOR: Kami akan senang kami melakukannya
jika kita mengalami masalah di jalan.
1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(BERTERIAK)
1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
PRAJURIT: Kembali! Bergerak!
1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ODYSSEUS: Saya punya pesan. Tunggu!
1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus mengirimku!
1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Temukan pengemis itu.
1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(ORANG BERNYANYI)
1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Anak buahmu harus menunggu di sini. Senjatanya juga.
1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus menyambutmu, orang asing.
1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Sudahkah Anda bepergian jauh?
1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Tidak terlalu jauh.
1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Anda di sini untuk beristirahat malam ini.
1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Kami di sini untuk berkorban pada Athena.
1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
Dan keramahtamahan apa pun yang Anda tawarkan mungkin akan dipertimbangkan.
1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Tentu saja. Keluarkan pengemis itu dari sini.
1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Dia punya pesan untukku.
1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus mengirimmu?
1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ya, tuan.
1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(pria mengerang)
1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
TELEMACHUS: Nah, apa pesannya?
1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Itu pribadi.
1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Orang-orang ini adalah... (BATUK)
1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Orang-orang ini adalah pendeta.
1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (BATUK)
- (percikan)
1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(Mengerang)
1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Inilah saatmu untuk pergi, pak tua.
1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Pergilah, orang asing.
1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Saya sudah menyelamatkan satu orang tua minggu ini.
1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Tapi dia buta.
1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
aku tidak akan mengampuni...
1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (MEMATAHKAN)
- (TERSEDAK)
1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
- (Mendengus)
1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (Mendengus)
- (Mengerang)
1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(STRAIN)
1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ODYSSEUS mendengus)
- (Terengah-engah)
1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(PEDANG SWISHES)
1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
TELEMACHUS: Lumayan untuk seorang pengemis.
1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ODYSSEUS: Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai pengemis.
1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Kami akan mengambil jubah pendeta ini, mengenakannya pada baju besimu.
1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Bantu aku dengan tubuhnya.
- ODYSSEUS: Kita harus meninggalkan dia.
1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Tidak.
- ODYSSEUS: Kita harus menyelinap keluar.
1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
- Itu bukan caramu menghormati orang mati.
- ODYSSEUS: Begitulah cara Anda tetap hidup.
1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Dia adalah guruku.
1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Dia mungkin adalah Athena yang menyamar.
1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Namanya Mentor.
1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Dan ketika kamu aman,
1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
kami akan melakukan perjalanan ke barat yang tidak diketahui dan kami akan menghormatinya.
1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Orang-orang ini dikirim oleh para pelamar.
1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Akan ada lebih banyak dari mereka. Kita harus segera berangkat.
1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Di malam hari?
- ODYSSEUS: Lebih aman daripada tinggal di sini.
1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor berada di jantung kuil tertua Athena.
1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Untuk saat ini, kami akan menghormatinya dengan semangat.
1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(DENTUR)
1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Tembak!
- (BERTERIAK)
1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Api! Api! Api!
1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
SEMUA: Tembak! Api!
1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(BERTERIAK TERUS)
1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
TELEMACHUS: Jadi bagaimana seorang pengemis bisa mengenal Mentor?
1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ODYSSEUS: Sudah kubilang. Saya tidak selalu seorang pengemis.
1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
TELEMACHUS: Anda mempunyai mata yang bijak.
1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Mata Athena.
- Jangan mencari tuhan pada manusia.
1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Anda hanya akan kecewa.
1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Kalau begitu, beritahu aku siapa kamu.
1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Namaku Sinon.
1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Saya seorang prajurit tua yang bertempur di bawah bimbingan ayahmu di Troy.
1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Anda kenal ayah saya?
1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Aku sudah menerima perintah darinya
lebih lama dari yang ingin saya ingat.
1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Tunggu, dia masih hidup?
1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Dia masih hidup.
1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Nah, dimana dia?
1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Dia dekat.
1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Dia mengirim saya ke depan untuk menilai situasinya.
1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
TELEMACHUS: Ya, Ibu tidak akan mempercayainya.
1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Tidak, kamu tidak bisa memberitahunya.
1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Apa, tidak ada apa-apa?
1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Katakan padanya...
1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Katakan padanya kamu memutuskan sudah waktunya dia menikah lagi.
1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Dia tidak perlu menguji ibuku.
1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Bagaimana dia bisa meragukannya?
1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Dia tidak melakukannya.
1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Tapi dia punya banyak alasan untuk melupakannya.
1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Apakah ada pelayan yang setia?
1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Beberapa.
1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Saat Odysseus menunjukkan dirinya, semuanya.
1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ODYSSEUS: Kita perlu mengumpulkan para pelamar di istana.
1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
TELEMACHUS: Itu tidak menjadi masalah.
1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Anda punya hadiah dari Menelaus?
1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ya, di kapalku.
- Bagus.
1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Kembalilah sebagai seorang pangeran.
1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Selenggarakan jamuan makan.
1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Saya akan berada di sana.
1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Apa yang akan kamu lakukan di jamuan makan?
1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Mengemis.
1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Pandangan paling jelas tentang seorang pria adalah dari bawah.
1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Ada berapa banyak pelamar?
1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(Menghela nafas) Lusinan.
1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Tapi jika semua anak buahnya sepertimu, maka...
1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Dia tidak punya laki-laki.
1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Apa, itu hanya kamu?
1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Dan kamu.
1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(ORANG BERSORAK)
1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(BERBISIK) Telemakus kembali.
1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ANTINOUS: Apa?
- Telemakus kembali.
1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Siapa yang mengatakan ini?
- Semua orang mengatakannya.
1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Dimana Telemakus?
1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Ratuku! Tentunya tempatmu ada di atas sana?
1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(BERSORAK INTENSIFIKASI)
1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Itu benar?
1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Anda di rumah.
1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
TELEMACHUS: Saya kembali.
1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Saya pikir malam ini kita bisa merayakannya.
1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hmm...
1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Jika kita punya sesuatu yang tersisa untuk dirayakan.
1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Jangan khawatir.
1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Pelamarku yang pemberani akan menghujani kita dengan hadiah
untuk menghormati kepulanganmu.
1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Senang sekali melihat Anda kembali dengan selamat.
1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Senang melihat Anda berdiri.
1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
Sudah waktunya kami membawamu kembali ke istana.
1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Apa yang kamu dengar tentang ayahmu?
1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Tidak ada apa-apa.
1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Cerita dari perang,
1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya setelah dia meninggalkan Troy.
1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Maafkan aku, Bu.
1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Semua orang di Sparta membicarakan bencana yang akan datang.
1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Zaman kegelapan yang disebabkan oleh manusia
dari laut melanggar Hukum Zeus.
1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Jadi cerita-cerita itu benar adanya.
1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Peradaban kita sedang runtuh.
1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Menelaus khawatir kita tidak bisa membentuk pasukan
1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
dengan singgasana yang kosong.
1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Jadi kami membuat rencana.
1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Rencana apa?
1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Satu-satunya cara untuk membuat pelamar pergi.
1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Sudah waktunya bagi Anda untuk memilih.
1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Anda ingin saya menikah lagi?
1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Jika Anda menikah lagi, pelamar lainnya akan pergi.
2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Dan kemudian saya hanya berurusan dengan salah satunya.
2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Umurku sudah hampir cukup.
2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Saya akan memberi tahu para tetua yang saya pelajari
kematian Odysseus di Sparta.
2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaus akan mendukungku,
dan mereka akan membiarkanku naik takhta.
2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Jadi kamu menyangkal ayahmu, dan aku meninggalkan rumahku
2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
dan hidup bersama salah satu ular ini.
2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Itu rencanamu.
2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Nah, apakah kamu punya yang lebih baik?
2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Kunci pintunya, nyalakan api, dan bakar para bajingan itu.
2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Apakah menurut Anda jika saya menikah lagi, hidup akan kembali seperti semula?
2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Dunia itu telah hilang.
2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Dan, yang satu ini,
2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
mereka tidak menyerahkan kekuasaan kepadamu.
2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Atau Odiseus.
2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Jika dia kembali, dia harus membunuh mereka.
2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Seperti yang Anda inginkan.
2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Jika saya membunuh mereka, keluarga mereka akan menuntut balas dendam.
2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Saya akan diasingkan.
2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Dan, tanpa aku, takhta itu akan hilang.
2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Karena hanya laki-laki yang bisa duduk di atasnya.
2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(Tarik napas dengan tajam)
2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Tahta kosong?
2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Saya telah duduk di singgasana kosong itu selama 20 tahun!
2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Pengetahuan saya, pengalaman saya selama bertahun-tahun
2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
itu semua tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan bulu di dagumu.
2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Apakah Anda menginginkan perdamaian?
2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- Atau kamu ingin balas dendam?
- Aku ingin Odiseus!
2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(STAF BANGING BARD)
2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
BARD: Nyanyikan...
2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muse, dari wajah...
2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(BEDANG)
2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
Sebuah wajah...
2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(BEDANG)
2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD: Sebuah armada...
2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(BEDANG)
2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD: Perang...
2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(BEDANG)
2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
BARD: Di Troy...
2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(BEDANG)
2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Bernyanyilah, Muse, tentang seorang pria...
2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(BEDANG)
2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD: Seorang pria...
2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(BEDANG)
2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD: Sebuah pemikiran...
2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(BEDANG)
2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD: Sebuah trik...
2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, silakan.
2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(MERengek)
2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ODISEUS: Argus.
2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Anda harus menguburnya di tebing.
2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Dimana kamu bertemu?
2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Anda Odiseus.
2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Kamu adalah ayahku.
2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Saya seorang pengemis.
2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Dan kamu
2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
adalah orang-orang yang layak,
2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
putra Odiseus yang cantik.
2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Di antaranya, ketika Anda akhirnya bertemu,
2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
dia akan sangat bangga.
2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Selamat datang di rumah, orang asing.
2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(STAF BANGING BARD)
2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: Karena kegelapan kemenangan
2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
menyelimuti para penulis legenda...
2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(STAF MEMBANG)
2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
BARD: Dan menjadikan kami semua penyair dan pengemis buta.
2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(tepuk tangan)
2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
TELEMACHUS: Terimalah keramahtamahan Zeus.
2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Dapatkan makanan untuk orang asing itu.
2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Tidak, tuan.
2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Saya hanya akan memutarnya dengan mangkuk.
2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Harus mengundang yang lain
dari penjilat piring kotor ini untuk makan malam?
2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Apa lagi pengemis di pesta ini?
2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(Obrolan tidak jelas)
2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Kita harus membunuhnya sebelum dia kembali
posisinya dengan orang yang lebih tua.
2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Bagaimana?
2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)
2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Bawakan anggurnya! Bawa itu!
2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provokasi dia.
2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Suruh dia mengambil salah satu senjata.
2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Dia bukan anak anjing yang sama yang biasa kita pancing.
2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Lalu kami kembali malam ini, dan kami menggorok lehernya.
2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- POLYBUS: Persetan, pak tua.
- Odiseus: Tolong.
2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Sudah berhari-hari sejak aku makan.
2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Sudah kubilang padamu, pergilah!
2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ODYSSEUS: Anda tidak bisa bermurah hati
dengan makanan yang bukan milikmu?
2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(TERTAWA)
2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
POLYBUS: Tidak ada ruang di mangkuk Anda.
2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ODYSSEUS: Ya, ada.
2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
POLIBUS: Hmm..
2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Jadi ada.
2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Ini dia. (Tertawa)
2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Misalkan Anda menginginkan sesuatu dari saya sekarang.
2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
Odiseus: Tidak.
2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Aku punya sesuatu untukmu.
2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Anda punya sesuatu untuk saya? (Terkekeh)
2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Dia punya sesuatu untukku!
2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(TERTAWA)
2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang penjilat piring tua yang kotor sepertimu
2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
mungkin memiliki yang saya inginkan?
2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Sebenarnya, itu milikmu.
2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(Dentang)
2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ODYSSEUS: Saya diminta mengembalikannya.
2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Itu bukan milikku.
2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
TIDAK?
2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Dimana kamu mendapatkan ini?
2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Jangan memunggungi aku!
- (DUKUNGAN)
2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(SEMUA SERU)
2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
AMPHIMEDON: Antinous, kamu tidak bisa memperlakukan pengemis seperti itu.
2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Itu Hukum Zeus.
2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Hukum Zeus.
2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(Terkekeh)
2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Anda pikir ini adalah dewa?
2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Menurutmu ini adalah dewa yang menyamar?
2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Apakah kamu?
2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Apakah kamu seorang dewa,
2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
penjilat piring?
2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
Odiseus: Tidak.
2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Saya seorang veteran Perang Troya.
2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteran Perang Troya.
2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(Tertawa)
2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Dan siapa namamu, veteran?
2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Odiseus: Sinon.
2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Apakah nama itu berarti sesuatu bagimu?
2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Tidak.
2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Saya menggunakannya untuk menghormati pemuda paling berani yang pernah saya temui.
2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.
2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Bukankah itu anak gembalamu?
2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Saya tidak ingat itu.
2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ya, ya, dia ingin kau menggantikannya.
2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Dimana kamu menemukan ini?
2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ODYSSEUS: Di mana Anda akan segera berada.
2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Dan dimana itu?
2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Odiseus: Hades.
2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(Mendengus)
2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Cukup!
2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Pesta sudah selesai!
2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
POLYBUS: Ayo pergi.
2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ANTINOUS: Itu bukan milikku!
2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Ratu ingin berbicara denganmu.
2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Tetap di sini sampai semua orang pergi dan api menyala.
2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(API BERGERAK)
2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(PEMUTARAN MUSIK YANG pedih)
2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
PENELOPE: Halo, pengelana.
2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Ratuku.
2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
PENELOPE: Melantho, punya Eurycleia
mencuci kaki orang asing itu.
2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Itu tidak perlu.
2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
PENELOPE: Suami saya bersikeras agar kami menghormati tamu sebagai keluarga.
2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Anda tahu tentang Odysseus, suami saya?
2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
Odiseus: Tentu saja.
2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
PENELOPE: Melalui lagu-lagunya.
2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ODYSSEUS: Saya berada di Troy, Bu.
2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
PENELOPE: Kalau begitu, lagu-lagunya mungkin terdengar konyol.
2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Mereka membuatku menangis.
2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
PENELOP: Mengapa?
2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Untuk apa yang hilang.
2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
PENELOPE: Kehidupannya?
2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Dan tahun-tahunnya.
2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Semuanya.
2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
PENELOPE: Tahukah Anda Odysseus di Troy?
2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Ya.
2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
PENELOPE: Apakah ada detailnya
tentang bagaimana dia berpakaian, sesuatu yang dia kenakan?
2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Dia memakai pin yang aneh.
2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
PENELOP: Aneh?
2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Cantik.
2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Tapi tidak pada tempatnya.
2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
PENELOPE: Jelaskan.
2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(gemuruh)
2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
EURYCLEIA: Saya akan mengambil lebih banyak air.
2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Itu adalah pin emas yang indah.
2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Sosok Athena yang dikelilingi tanaman merambat.
2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
PENELOPE: (TERISAK) Apakah dia sering memakainya?
2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Dia tidak pernah melepasnya.
2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(menghela napas)
2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Bagaimana kamu bisa sampai di rumah padahal Odysseus tidak bisa?
2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Aku tidak di rumah. Belum.
2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Mengapa tidak?
2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Memang tidak selalu mudah, sebuah mudik.
2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Hal itu juga berlaku bagi Odysseus dan bagi saya.
2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odiseus yang kukenal,
2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
akan menemukan atau memperjuangkan jalannya
kembali padaku, apa pun yang terjadi.
2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Bagaimana jika Odysseus yang Anda kenal tersesat?
2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Bagaimana jika suatu malam,
2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
di kota yang asing,
2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
dia melihat sesuatu
2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
itu membuatnya berpikir tentang rumah yang dia kenal
2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
tidak mungkin berada disana lagi?
2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Bagaimana jika,
2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
saat dia meninggalkan perut kudanya
2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
dan membuka gerbang Troy,
2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
dia melihat kemarahan selama sepuluh tahun
2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
menuangkan ke kota itu dalam satu malam?
2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(INTENSIFIKASI MUSIK)
2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(SEMUA BERTERIAK)
2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(WANITA BERTERIAK)
2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(PANAH BERSIUL)
2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(PEREMPUAN BERTERIAK)
2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (TERIAK TIDAK JELAS)
- PEMIMPIN TROJAN: Semuanya, sekarang!
2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(TERIAK LANJUTKAN)
2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(SERUAN)
2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (TERIAK)
- (MANUSIA BERTERIAK)
2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (Prajurit mendengus)
- (TERIAK)
2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(Mendengus)
2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(Dentang)
2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(Gemerincing PEDANG)
2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(Mendengus)
2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(TERIAK)
2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Kami meninggalkan mereka hadiah.
2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Sebuah persembahan perdamaian.
2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Yang mereka bawa ke rumah mereka.
2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Kami melanggar semua yang sakral
2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
antar orang.
2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
Dan terjadi perkelahian...
2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
POLITIK: Hancurkan berhala mereka!
2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ODYSSEUS: Sedang berburu.
2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(tangisan teredam)
2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(TEREDAM) Tolong jangan.
2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(DUKUNGAN TEREDAM)
2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ODYSSEUS: Untuk membakar tembok Troy
2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
akan membakar seluruh dunia.
2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Termasuk rumahnya.
2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Bagaimana jika dia tahu
2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
malam itu juga...
2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
saat dia berjalan melewati api anarki dan kesakitan...
2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(TERIAK TEREDAM)
2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(Api menderu)
2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
Dan di hari-hari perayaan yang penuh keringat menyusul...
2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(TERIAK TEREDAM)
2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
Bagaimana jika dia tahu persis apa yang telah dia lakukan?
2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(TERIAK TEREDAM LANJUTKAN)
2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Apa yang telah kalian semua lakukan.
2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Ide satu orang.
2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Trik satu orang.
2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Untuk melanggar Hukum Zeus selamanya.
2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Kita hidup di dunia istana dan perdagangan.
2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Dan bahasa.
2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Buta akan keindahannya.
2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Sampai kita memecahkannya.
2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(PENELOPE TERISAK)
2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Anda adalah orang-orang dari laut?
2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Ya, Ratuku.
2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Pelanggaran Hukum Zeus menyebar seperti wabah.
2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Zaman perunggu kita sedang runtuh.
2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Dan mungkin dia tidak tega melihatnya
reruntuhan perbuatannya.
2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Dimanapun.
2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Apalagi rumahnya.
2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Tapi Odiseus masih hidup.
2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Dan dia akan berada di sini saat Anda sangat membutuhkannya.
2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Nah,
2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Aku sudah cukup lama tinggal di reruntuhannya.
2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Bawa pelamar saat fajar.
2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Lepaskan lengan dari aula.
2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Dalam beberapa jam, satu pelamar akan bahagia
dan sisanya adalah pria yang pemarah dan pendendam.
2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Perunggu menarik seorang pria,
2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
jadi kita tidak akan punya senjata di persidangan
dan pintunya akan dikunci.
2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Saya akan menikahi siapa pun yang menyelesaikan tantangan saya.
2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Bagaimana kita akan menghadapi para pelamar?
2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ODYSSEUS: Bukan "kita".
2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Darah mereka ada di tanganku.
2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Atau Anda menghadapi pengasingan.
2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Bukankah begitu?
2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Pastikan saja mereka tidak bisa mendapatkan senjata itu.
2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Saya akan memastikannya.
2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Bahkan tanpa senjata, jumlahnya sangat banyak.
2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Dan Anda tidak akan memiliki senjata.
2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ODYSSEUS: Oh, saya akan punya senjata.
2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Ibumu sudah memastikan hal itu.
2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
TELEMACHUS: Kumpulkan pelayan yang kamu percaya.
2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Kunci lengan di ruang penyimpanan atas.
2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Ya, saya akan memastikannya.
2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(KLIK)
2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(DENGAN SUARA RENDAH) Cepat, cepat. Bawa senjata ke atas.
2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(Dentang)
2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Cepat, cepat.
2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(GUNTUR GUNTUR)
2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeus tampaknya tertarik dengan hasilnya.
2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Tapi apa sidangnya?
2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(GONG BERGEMAH)
2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(BERGERAK)
2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Selama bertahun-tahun,
2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
sementara suamiku pergi,
2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
kamu telah menyita istana ini untuk pestamu.
2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Alasanmu adalah kamu ingin memenangkan tanganku dalam pernikahan.
2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Saat aku mendengarkanmu berpesta dan berkelahi,
2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
merusak hamba-hamba saya dan tidak menghormati rumah saya,
2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Aku hanya menginginkan Odysseus kembali
2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
dan melihat semua ini sendiri.
2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(Gemerincing KAYU)
2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Tapi, tadi malam, aku sadar
2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
dia tidak ada di sini sekarang.
2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Dia tidak akan pernah seperti itu.
2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Jadi,
2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Saya siap menikah dengan siapa pun di sini
2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
siapa yang bisa merangkai busur berburu ini
dan menembakkan panah melalui 12 sumbu itu.
2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Naiklah.
2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Dan tunjukkan padaku siapa dirimu.
2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.
2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Siapa yang pertama?
2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
LEODES: Beri aku busurnya.
2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(MENEGANG)
2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(MENEGANG)
2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(TERTAWA)
2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(Mendengus)
2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Itu tidak bisa dilakukan.
2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ANTINOUS: Oleh Anda.
2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Saat masih kecil, saya melihat Odysseus melakukannya dengan mudah.
2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Kemudian Anda melakukannya.
2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Saya akan menunggu giliran saya.
2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Mengapa kita tidak menghangatkan bawang bombay dan meminyakinya?
2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Busur ini sudah bertahun-tahun tidak digantung.
2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(TERTAWA)
2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(MENEGANG)
2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(TERTAWA)
2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(Terkekeh)
2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (MENEGANG)
- (BERGERAK)
2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(SERUAN)
2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(BERGERAK)
2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Giliranmu.
2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Tidak perlu.
2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Ratuku telah menegaskan maksudnya.
2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Kita tidak bisa menggantikan Odysseus.
2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Beberapa dari kita selalu mengetahui hal itu.
2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Beberapa dari kita pasti mengikuti pria hebat itu ke Troy.
2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Jika dia mengizinkan kita.
2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Tapi dia tidak pernah kembali.
2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Jadi pilihlah yang terbaik dari kami di sini.
2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Kami semua yang gagal dalam ujian Anda.
2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ODYSSEUS: Saya belum.
2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(TERTAWA)
2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Seseorang keluarkan pengemis ini dari sini!
2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(TERTAWA)
2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Pintunya terkunci sampai sidang selesai.
2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Sidang sudah selesai.
- Pelamar 1: Ya.
2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ODYSSEUS: Saya ingin mencoba.
2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Pelamar 2: Istirahatlah, pak tua.
2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(BERTERIAK)
2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Tidak, dia berhak mencoba.
2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Jika tidak, dia mungkin juga melakukannya.
2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Kamu mengolok-olok keinginan ibumu.
2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Harapan ibuku adalah agar kalian semua terbakar.
2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(TERTAWA)
2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Pelamar 3: Dia seorang pemanah tua.
2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(TERTAWA)
2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
Pelamar 4: Ayo.
2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Pelamar 5: Lihatlah ahli di tempat kerja.
2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- Pelamar 6: Penjilat piring!
- (TERTAWA)
2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
Pelamar 7: Ayo!
2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Pelamar 8: Pak tua, lupakan saja!
2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Pelamar 9: Hei, pak tua!
2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Pelamar 8: Ayo!
2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(BERSERU DAN BERTERIAK)
2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(BERGERAK)
2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Oke, teman.
2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Teman, itu sudah cukup.
2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Pelamar 10: Biarkan dia mencoba.
2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Biarkan dia mencoba.
- Pelamar 11: Ayo.
2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(BERTERIAK TERUS)
2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (BERGERIT)
- (SEMUA SERU)
2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(MUSIK BERUBAH DRAMATIK)
2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(THRUM BOWSTRING)
2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(GUNTUR GUNTUR)
2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (PELUIT PANAH)
- (KLAK)
2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(GUNTUR PECAH)
2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(TERTAWA DAN BERSORAK)
2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Kamu Odyss...
- (MEMATAHKAN)
2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(Mendengus, TERSEDAK)
2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
- (BERTERIAK)
2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (Mendengus)
- Tentunya tempatmu di bawah sana.
2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(BERTERIAK)
2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(SERUAN)
2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(Mendengus)
2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(PELUIT PANAH, THUD)
2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(PRIA BERSERU, BERTERIAK)
2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (Terengah-engah)
- (BERGERAK)
2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Apakah itu dia?
2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Itu dia.
2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(Mendengus)
2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(rengek)
2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (MEMATAHKAN)
- (SERUAN)
2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(SERUAN)
2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Amankan senjatanya.
2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(MANUSIA BERTERIAK)
2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(Mengerang)
2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(PANAH PELUIT)
2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(Mengerang)
2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(TERIAK)
2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (GERAN)
- (Desis KEBAKARAN)
2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Dimana senjatanya?
2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Ruang penyimpanan atas.
2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Tangkap mereka!
2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Apa yang kamu tunggu? Dia akan membunuh kita semua!
2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (PRIA STRAIN)
- Awas!
2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(Mendengus)
2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
EUMAEUS: Sudah kubilang. Terlalu keras, penggembala sapi.
2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Biarkan aku keluar!
2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Turun!
2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (PARA PEMAIN BERTERIAK)
- (Mendengus, mengerang)
2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
Odiseus: Tidak!
2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(SEMUA BERSERU)
2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (DUKUNG KAPAK)
- (MANUSIA MENGERUT)
2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ODYSSEUS MENDENGAR)
2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (Terengah-engah)
- (GUNTUR GUNTUR)
2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(DUKUNGAN)
2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(SERUAN)
2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(HAMMER MENDAPATKAN TANAH)
2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(Mendengus)
2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (Mendengus)
- (SERUAN)
2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(Mengerang)
2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (Mendengus)
- (Dentang)
2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(Terengah-engah)
2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(Dentang)
2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Dapatkan pedangnya!
2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(PELAJAR MENGERUT)
2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (Mendengus)
2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(SERU PENGGUNA)
2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(TERIAK PEMAIN)
2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(Terengah-engah)
2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (SERUAN)
- (Dentang)
2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(Keduanya mendengus)
2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(Pria berseru)
2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(Mendengus)
2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(SERUAN)
2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(Dentang)
2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(TERIAK)
2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(Keduanya mendengus)
2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(Dentang)
2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(Mendengus)
2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Dapatkan perisainya! Dapatkan perisainya!
2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(MANUSIA BERTERIAK, MENENGAH)
2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (SERUAN)
- (HANCUR)
2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (Terengah-engah)
- (Mendengus)
2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(gemuruh)
2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Tombak!
2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(Mendengus)
2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(Mengerang)
2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(TERIAK)
2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(Terengah-engah)
2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Gunakan tombak!
2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(gemuruh)
2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(Mendengus)
2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(SERUAN)
2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(Mendengus)
2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(TERIAK)
2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(Mendengus)
2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(Tersedak)
2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (TERIAK)
- (Mendengus)
2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(Terengah-engah)
2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(Mendengus)
2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (SERUAN)
- (MEMATAHKAN)
2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Kupikir kamu bisa membunuh kami semua?
2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Selama aku membunuhmu.
2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Selesaikan ini.
2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(Mendengus)
2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Ayah!
2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (Mendengus)
- (Dentang)
2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(Mendengus)
2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(MENEGANG)
2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(TERIAK)
2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (Mendengus)
- (Odiseus mengerang)
2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (Mendengus)
- (SERUAN)
2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(MUSIK BERHENTI)
2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(rengek)
2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(Terengah-engah)
2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Ketika Anda sampai ke Hades,
2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
beritahu anak buahku aku akan pergi ke barat dan menghormati mereka.
2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Dan beritahu Sinon.
2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Aku mengembalikan rasa malumu.
2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (DAGING DAGING)
- (TERSEDAK)
2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(Guntur Bergemuruh)
2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Apa yang terjadi?
2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Apakah dia mengalahkan mereka?
2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Apakah dia sudah mati?
2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ODYSSEUS: Kami memutuskan ikatan rapuh antar manusia.
2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(Dentang)
2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ODYSSEUS: Dan, kegelapan selama berabad-abad menyusul,
2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
kisah Troy hanya akan dinyanyikan...
2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (PEMUTARAN LAGU YANG pedih)
- (VOKALISASI WANITA)
2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(Dentang Berirama, Dentuman)
2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(DUKUNGAN RITMIS BERLANJUT)
2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(VOKALISASI TERUS)
2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(LAGU BERLANJUT)
2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(PENELOP MENANGIS)
2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(DUKUNGAN, DETAN BERHENTI)
2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(Terkesiap)
2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odiseus, sayangku.
2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Tolong, sayangku.
2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Odiseus.
- (menghela nafas)
2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(TERISAK) Cintaku. Anda kembali.
2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Akhirnya.
2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Pada akhirnya.
2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Untuk melihat Ithaca kesayanganku. Untuk terakhir kalinya.
2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Tidak. Tidak.
2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Tidak, tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa.
2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Anda tidak bisa. Tidak sekarang. Tidak sekarang.
2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Silakan. Aku sudah menunggu begitu lama.
2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Anda tidak bisa mati.
2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Bukan kematian.
2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Mengasingkan.
2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ODYSSEUS: Telemachus akan menjadi Raja.
2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Kami akan menuju ke barat yang tidak diketahui.
2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Untuk menghormati anak buahku.
2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Bersama.
2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Ambil kapal tercepatmu...
- (GELOMBANG MENGHANCURKAN)
2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
PENELOPE: Dan kru paling cerdas.
2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Dan menuju cakrawala.
2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Mengejar matahari yang kabur.
2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (STAF BANGING BARD)
- BARD: (GEMA) Wajah...
2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Mengapa ceritanya hanya dinyanyikan?
2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Karena hanya lagu yang mereka miliki
untuk mengingat kita yang bisa menulis.
2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (STAF BANGING BARD)
- BARD: (GEMA)...perang...
2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Peradaban akan bangkit kembali.
2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (STAF BANGING BARD)
- BARD: (GEMA)...seorang pria...
2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Fajar baru akan menyinari dunia yang gelap.
2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(MUSIK BERLANJUT)
2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Dan kesalahan kita sekali lagi akan dilupakan.
2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (STAF BANGING BARD)
- BARD: (GEMA)... sebuah trik...
2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(BERGERAK)
2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(Musik membengkak)
2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(STAF MEMBANG)
2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (BERHENTI BERHENTI)
- (MUSIK BERAKHIR)
2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(LAMBAT, PEMUTARAN LAGU SOMBER)